گفت کی بی‌‌آلتی سودا کنم ** تا نه من بی‌‌آلتی پیدا کنم‌‌

Arap “Aletsiz nasıl alışveriş edeyim de aletsizliği elde edeyim?

پس گواهی بایدم بر مفلسی ** تا شهم رحمی کند یا مونسی‌‌

Müflisliğime de bir delil gerek ki padişah halime acısın.

تو گواهی غیر گفت‌‌وگو و رنگ ** وانما تا رحم آرد شاه شنگ‌‌ 2700

Sen, bana dedikodudan ve hileden başka bir şahit göster de o şen padişah merhamete gelsin.

کاین گواهی که ز گفت و رنگ بد ** نزد آن قاضی القضاة آن جرح شد

Çünkü sözden ve kötü hileden ibaret olan bu şahitlik o hâkimler hâkiminin yanında mecruhtur.

صدق می‌‌خواهد گواه حال او ** تا بتابد نور او بی‌‌قال او

Müflisin şahidi doğruluk olmalı ki nuru, söylemeden parıldasın (halini arzetmeden hali anlaşılan)” dedi.

هدیه بردن عرب سبوی آب باران از میان بادیه سوی بغداد به نزد خلیفه بر پنداشت آن که آن جا هم قحط آب است‌‌

Arabın, orada su kıtlığı var sanarak çölleri aşıp Bağdat’a, halifeye bir testi yağmur suyu hediye götürmesi

گفت زن صدق آن بود کز بود خویش ** پاک برخیزی تو از مجهود خویش‌‌

Kadın dedi ki: “Doğruluk varlığından tamamı ile çıkıp arınarak, isteğini terk etmendir.

آب باران است ما را در سبو ** ملکت و سرمایه و اسباب تو

Testimizde yağmur suyu var. Malın, mülkün, sermayen bundan ibaret.

این سبوی آب را بردار و رو ** هدیه ساز و پیش شاهنشاه شو 2705

Bu su testisini al, git; padişahlar padişahın huzuruna var, armağan götür.

گو که ما را غیر این اسباب نیست ** در مفازه هیچ به زین آب نیست‌‌

De ki: Bizim bundan başka hiçbir malımız, mülkümüz yok. Çölde de bundan iyi su hiç yoktur.

گر خزینه‌‌ش پر متاع فاخر است ** این چنین آبش نباشد نادر است‌‌

Padişahın hazinesi ağır elbiselerle doluysa da bunun gibi suyu yoktur. Bu su az bulunur.