چون در معنی زنی بازت کنند ** پر فکرت زن که شهبازت کنند

چون در معنی زنی بازت کنند ** پر فکرت زن که شهبازت کنند 2870

Mâna kapısını döversen açarlar. Fikir kanadını terket ki seni iri bir doğan haline getirsinler.

پر فکرت شد گل آلود و گران ** ز آن که گل خواری ترا گل شد چو نان‌‌

Fikir kanadı, çamurlara bulanmıştır, ağırdır. Sen toprak yemeğe alışmışsın; onun için toprak, sana can gibi geliyor.

نان گل است و گوشت کمتر خور از این ** تا نمانی همچو گل اندر زمین‌‌

Ekmek et... Bunlar topraktır, bunları daha az ye de toprak gibi yeryüzünde kalma.

چون گرسنه می‌‌شوی سگ می‌‌شوی ** تند و بد پیوند و بد رگ می‌‌شوی‌‌

Acıkınca kızgın geçimsiz, aslı kötü bir köpek oluyorsun.

چون شدی تو سیر مرداری شدی ** بی‌‌خبر بی‌‌پا چو دیواری شدی‌‌

Karnın doyunca murdarlaşıyor, ayak üstünde duran ve hiçbir şeyden haberi olmayan bir duvar kesiliyorsun.

پس دمی مردار و دیگر دم سگی ** چون کنی در راه شیران خوش تگی‌‌ 2875

Şu halde sen bir zaman pis, murdar bir hale geliyor, bir zaman köpekleşiyorsun. Aslanların yolunda nasıl yürüyebilecek, nasıl koşup seğirteceksin?

آلت اشکار خود جز سگ مدان ** کمترک انداز سگ را استخوان‌‌

Sana avlanmakta yarayan ancak köpektir. Bunu böyle bil de köpeğe daha az miktarda kemik at!

ز آن که سگ چون سیر شد سرکش شود ** کی سوی صید و شکار خوش دود

Çünkü köpeğin karnı doyarsa daha ziyade serkeşleşir. Bu serkeşlikle ava istediğin gibi gider mi?

آن عرب را بی‌‌نوایی می‌‌کشید ** تا بدان درگاه و آن دولت رسید

O Bedeviyi, oraya yoksulluk çekiyordu. Nihayet o kapıyı, o devleti gördü.

در حکایت گفته‌‌ایم احسان شاه ** در حق آن بی‌‌نوای بی‌‌پناه‌‌

O penahı olmayan yoksula padişahın ihsanını hikâye etmiştik.