کف کژ کز بحر صدقی خاسته است ** اصل صاف آن فرع را آراسته است‌‌

Eğri söylese doğru görünür. O ne güzel eğridir ki doğruyu süsler.

آن کفش را صافی و محقوق دان ** همچو دشنام لب معشوق دان‌‌

Doğruluk denizinden zuhur eden o eğri köpük, feridir. Sâf asıl, o fer’i de sâflıkla bezemiştir.

گشته آن دشنام نامطلوب او ** خوش ز بهر عارض محبوب او 2885

O köpüğü sâf ve makbul bil. Sevgilinin dudağından çıkan azarlayış say.

گر بگوید کژ نماید راستی ** ای کژی که راست را آراستی‌‌

Âşığın, pek de istemediği o azar, sevgilinin yüzünün hatırı için hoş görülür.

از شکر گر شکل نانی می‌‌پزی ** طعم قند آید نه نان چون می‌‌مزی‌‌

Şekeri, ekmek şekline sokar, pişirirsen tadınca yine onda şeker lezzeti vardır, ekmek lezzeti bulunmaz.

ور بیابد مومنی زرین وثن ** کی هلد آن را برای هر شمن‌‌

Bir mümin, altından yapılmış bir put bulsa hiç onu Şamanlara bırakır mı?

بلکه گیرد اندر آتش افکند ** صورت عاریتش را بشکند

Bırakmadıktan başka alır, ateşe atar. Onun ariyet şeklini bu suretle eritip bozar.

تا نماند بر ذهب شکل وثن ** ز آن که صورت مانع است و راه زن‌‌ 2890

Altında put şekli kalmaz. Çünkü suret, ibadete mânidir, yol vurucudur.

ذات زرش ذات ربانیت است ** نقش بت بر نقد زر عاریت است‌‌

O putun hakikati, yani altın; Tanrı’nın bir ihsanıdır. Sonradan put şekline sokulmuştur. Altın, Tanrı ihsanı olup altınlık nasıl bu ihsan için âriyet bir suretse put şekli de altın için ârızi bir surettir.

بهر کیکی تو گلیمی را مسوز ** وز صداع هر مگس مگذار روز

Bir pire için yepyeni kilimi yakma. Sineğin verdiği baş ağrısı yüzünden gününü zayi etme.