گر چه جسم نازکت را زور نیست ** لیک بی‌‌خورشید ما را نور نیست‌‌

گر چه جسم نازکت را زور نیست ** لیک بی‌‌خورشید ما را نور نیست‌‌ 2935

Gerçi vücudun nazik ve çok zayıf , fakat sensiz cihanın işi yoluna girmiyor.

گر چه مصباح و زجاجه گشته‌‌ای ** لیک سر خیل دلی سر رشته‌‌ای‌‌

Gerçi ışık ( gibi nurlu, lâtif) ve sırça ( gibi ince ve nazik) oldun. Fakat gönül ehlinin başısın, onlara muktedasın.

چون سر رشته به دست و کام تست ** درهای عقد دل ز انعام تست‌‌

Mademki ipin ucu senin elindedir, senin isteğine tâbidir; gönül gerdanlığının incileri de senin ihsanındır.

بر نویس احوال پیر راهدان ** پیر را بگزین و عین راه دان‌‌

Yol bilen Pîrin ahvalini yaz; Pîri seç, onu yolun tâ kendisi bil.

پیر تابستان و خلقان تیر ماه ** خلق مانند شب‌‌اند و پیر ماه‌‌

Pîr, yaz mevsimidir; halk ise güz ayı...Halk, geceye benzer, Pîr aya...

کرده‌‌ام بخت جوان را نام پیر ** کاو ز حق پیر است نز ایام پیر 2940

Genç ve terü taze talihe Pîr adını taktım. Fakat o, Halk tarafından Pîr olmuştur, günlerin geçmesiyle değil.

او چنان پیری است کش آغاز نیست ** با چنان در یتیم انباز نیست‌‌

O öyle bir Pîrdir ki iptidası yoktur, ezelîdir. Öyle tek ve eşsiz inciye eş yoktur.

خود قوی‌‌تر می‌‌شود خمر کهن ** خاصه آن خمری که باشد من لدن‌‌

Eski şarap esasen kuvvetlidir, hele “ Min ledünn” şarabı olursa...

پیر را بگزین که بی‌‌پیر این سفر ** هست بس پر آفت و خوف و خطر

Pîri bul ki bu yolculuk, Pîrsiz pek tehlikeli, pek korkuludur, âfetlerle doludur.

آن رهی که بارها تو رفته‌‌ای ** بی‌‌قلاووز اندر آن آشفته‌‌ای‌‌

Bildiğin ve defalarca gittiğin yolda bile kılavuz olmazsa şaşırırsın.