غولت از ره افکند اندر گزند ** از تو داهی‌‌تر در این ره بس بدند

Gulyabani, sana sana zarar verir, yolundan alıkor. Bu yolda nice senden daha dahi kişiler kaybolup gittiler.

از نبی بشنو ضلال رهروان ** که چشان کرد آن بلیس بد روان‌‌

Yolcuların yollarını şaşırdıklarını, kötü ruhlu İblis’in onlara neler yaptığını Kur’an’dan işit!

صد هزاران ساله راه از جاده دور ** بردشان و کردشان ادبار و عور

Onları ana yoldan yüz binlerce yıl uzak olan yola götürdü, felakete uğrattı, çırçıplak bıraktı.

استخوانهاشان ببین و مویشان ** عبرتی گیر و مران خر سویشان‌‌ 2950

Onların kemiklerine, kıllarına ( onlardan kalan eserlere) bak da ibret al; eşeğini onların yoluna sürme.

گردن خر گیر و سوی راه کش ** سوی ره‌‌بانان و ره دانان خوش‌‌

Eşeğin başını çek, onu yola sok, doğru yolu bilen ve görenlerin yoluna sür.

هین مهل خر را و دست از وی مدار ** ز آن که عشق اوست سوی سبزه‌‌زار

Onu boş bırakma, yularını tut; çünkü o, yeşilliğe gitmeği sever.

گر یکی دم تو به غفلت واهلیش ** او رود فرسنگ‌‌ها سوی حشیش‌‌

Gaflet edip de bir an boş bıraktın mı çayırlara doğru fersahlarca yol alır.

دشمن راه است خر مست علف ** ای که بس خر بنده را کرد او تلف‌‌

Eşek yol düşmanıdır, yeşillik görünce sarhoş olur. Onun yüzünden nice ona kul olanlar telef olup gitmişlerdir.

گر ندانی ره هر آن چه خر بخواست ** عکس آن کن خود بود آن راه راست‌‌ 2955

Eğer yol bilmezsen eşeğin dileğine aykırı hareket et; doğru yol, o aykırı yoldur.

شاوروهن پس آن گه خالفوا ** إن من لم یعصهن تالف‌‌

Kadınlarla meşverette bulunun, ne derlerse aksini yapın. Şüphe yok ki onlara aykırı hareket etmeyen helâk oldular.