هر کسی در طاعتی بگریختند ** خویشتن را مخلصی انگیختند

Herkes bir çeşit ibadete sarıldı, kendisi için bir türlü kurtulma çaresine yapıştı.

تو برو در سایه‌ی عاقل گریز ** تا رهی ز آن دشمن پنهٱن ستیز

Sen, akıllı bir kişinin gölgesine kaç ki gizli gizli savaşan düşmandan kurtulasın.

از همه طاعات اینت بهتر است ** سبق یابی بر هر آن سابق که هست‌‌

Bu, senin için bütün ibadetlerden daha iyidir. Bu suretle yolda ilerlemiş olanların hepsini geçer, hepsinden ileri olursun.

چون گرفتت پیر هین تسلیم شو ** همچو موسی زیر حکم خضر رو

Bir Pîr ele geçirdin mi hemen teslim ol; Mûsâ gibi Hızır’ın hükmüne girip yürü.

صبر کن بر کار خضری بی‌‌نفاق ** تا نگوید خضر رو هذا فراق‌‌ 2970

Ey münafıklık nedir, bilmeyen! Hızır’ın yaptığı işlere sabret ki Hızır” Haydi git, ayrılık geldi” demesin.

گر چه کشتی بشکند تو دم مزن ** گر چه طفلی را کشد تو مو مکن‌‌

Gemiyi kırarsa ses çıkarma; çocuğu öldürürse saçını başını yolma.

دست او را حق چو دست خویش خواند ** تا يد الله فوق أيدیهم براند

Mademki Hak, onun eline “kendi elimdir” dedi; “Yedullahi fevka eydîhim” hükmünü verdi;

دست حق میراندش زنده‌‌ش کند ** زنده چه بود جان پاینده‌‌ش کند

Şu halde Tanrı eli, onu öldürse de yine diriltir. Hattâ diriltmek nedir ki? Ona ebedî hayat verir.

هر که تنها نادرا این ره برید ** هم به عون همت پیران رسید

Bu yolu, nadir olarak yapayalnız aşan bile yine Pîrlerin himmetiyle aşmış, varacağı yere onların sayesinde ulaşmıştır.

دست پیر از غایبان کوتاه نیست ** دست او جز قبضه‌‌ی الله نیست‌‌ 2975

Pîrin eli, kısa değildir, gaiptekilere de erişir. Onun eli, Tanrı kabzasından başka bir şey değildir ki.