روح قالب را کنون همره شده ست ** مدتی سگ حارس درگه شده ست‌‌

Ruh, şimdilik kalıba yoldaş olmuştur. (kalıp, ruhu korumaktır). Nitekim köpek de bir zaman için kapıyı korur.

چون که رفتند این جماعت سوی کوه ** در رکاب شیر با فر و شکوه‌‌

Bunlar; kudretli, şevketli aslanın maiyetinde dağa doğru gittikleri zaman

گاو کوهی و بز و خرگوش زفت ** یافتند و کار ایشان پیش رفت‌‌

İşleri rast geldi, bir dağ öküzü, bir dağ keçisi, bir de semiz tavşan avladılar.

هر که باشد در پی شیر حراب ** کم نیاید روز و شب او را کباب‌‌

Savaşçı aslanın maiyetinde giden kişinin kebabı, gece olsun, eksik olmaz.

چون ز که در بیشه آوردندشان ** کشته و مجروح و اندر خون کشان‌‌ 3025

Ölmüş yaralanmış, kan içinde bulunan avlarını dağdan çeke çeke ormana getirince,

گرگ و روبه را طمع بود اندر آن ** که رود قسمت به عدل خسروان‌‌

Kurt ve tilki padişahlara lâyık bir adaletle av hayvanlarının paylaşılmasına tamahlandılar.

عکس طمع هر دوشان بر شیر زد ** شیر دانست آن طمعها را سند

İkisinin de tamahı, aslana aksetti, o tamahın sebebini anladı.

هر که باشد شیر اسرار و امیر ** او بداند هر چه اندیشد ضمیر

Sırların aslanı ve beyi olan, kalpten geçenleri bilir.

هین نگه دار ای دل اندیشه جو ** دل ز اندیشه‌‌ی بدی در پیش او

Kendine gel, ey düşüncelere dalmayı huy edinen gönül! Onun huzurunda kötü düşüncelerden sakın!

داند و خر را همی‌‌راند خموش ** در رخت خندد برای روی‌‌پوش‌‌ 3030

O bilir, o anlar, eşeği sükût içinde sürer. Sırrını bildiğini anlatmamak, ayıbını yüzüne vurmamak için de yüzüne güler.