آن یکی را روی او شد سوی دوست ** و آن یکی را روی او خود روی دوست‌‌

Birisinin yüzü sevgiliye karşıdır, öbürünün yüzü yine kendisine doğru.

روی هر یک می‌‌نگر می‌‌دار پاس ** بو که گردی تو ز خدمت رو شناس‌‌ 315

Her ikisinin yüzüne de bak. Her ikisinin yüzünü de hatırında tut. Hizmet dolayısıyla yüz tanır olman mümkündür.

چون بسی ابلیس آدم روی هست ** پس به هر دستی نشاید داد دست‌‌

Zira nice insan suratlı şeytan vardır. Binaenaleyh her ele el vermek lâyık değildir.

ز انکه صیاد آورد بانگ صفیر ** تا فریبد مرغ را آن مرغ گیر

Kuş tutan avcı, kuşu avlamak için ıslık çalar, ötme taklidi yapar.

بشنود آن مرغ بانگ جنس خویش ** از هوا آید بیابد دام و نیش‌‌

حرف درویشان بدزدد مرد دون ** تا بخواند بر سلیمی ز ان فسون‌‌

Aşağılık kişi dervişlerin sözlerini, bir selim kalpli kişiye afsun okumak, onu afsunlamak için çalar.

کار مردان روشنی و گرمی است ** کار دونان حیله و بی‌‌شرمی است‌‌ 320

Erlerin huyu açıklık ve sıcaklıktır. Aşağılıkların işi hile ve utanmazlıktır.

شیر پشمین از برای کد کنند ** بو مسیلم را لقب احمد کنند

Dilenmek için yünden aslan yaparlar. (yol aslanlarının şekline bürünür, onlar gibi görünürler), Ebu Museylim’e Ahmet lâkabı verirler.

بو مسیلم را لقب کذاب ماند ** مر محمد را اولو الالباب ماند

Ebu Müseylim’in lâkabı yalancı olarak kaldı, Muhammed’e de akıllar sahibi dendi.

آن شراب حق ختامش مشک ناب ** باده را ختمش بود گند و عذاب‌‌

O, Hak şarabının mührü, şişesinin kapağı; halis misktir. Adi şarabın mührü, şişesinin kapağı ise pis koku ve azaptır.

داستان آن پادشاه جهود که نصرانیان را می‌‌کشت از بهر تعصب

Yahudi padişahın hikâyesi