هین چه آوردید دست آویز را ** ارمغانی روز رستاخیز را

Kendinize gelin! Kıyamet günü için ne hediyeniz var, ne getirdiniz?

یا امید باز گشتنتان نبود ** وعده‌‌ی امروز باطلتان نمود 3175

Yoksa tekrar dönüp geleceğinizi ummuyor muydunuz, size bugünün vâdesi bâtıl mı göründü ki? der.

وعده‌‌ی مهمانی‌‌اش را منکری ** پس ز مطبخ خاک و خاکستر بری‌‌

Ona konuk olacağımızı inkâr ediyorsan bu mutfaktan ancak toprak ve kül alabilirsin.

ور نه‌‌ای منکر چنین دست تهی ** در در آن دوست چون پا می‌‌نهی‌‌

İnkâr etmiyorsan niçin böyle elin boş. O sevgilinin kapısına böyle nasıl ayak atacaksın?

اندکی صرفه بکن از خواب و خور ** ارمغان بهر ملاقاتش ببر

Yemeyi, uyumayı biraz azalt da onunla görüşmek için bir armağan götür.

شو قلیل النوم مما یهجعون ** باش در اسحار از یستغفرون‌‌

Geceleri az uyuyanlardan seher çağlarında istiğfar edenlerden ol.

اندکی جنبش بکن همچون جنین ** تا ببخشندت حواس نور بین‌‌ 3180

Sen de rahimdeki çocuk gibi az oyna da sana da nurları gören duygular bağışlasınlar.

وز جهان چون رحم بیرون روی ** از زمین در عرصه‌‌ی واسع شوی‌‌

Rahim gibi olan dünyadan çıkınca yeryüzünden daha geniş bir sahaya dalacaksın.

آن که ارض الله واسع گفته‌‌اند ** عرصه‌‌ای دان کانبیا در رفته‌‌اند

“ Tanrı yeri geniştir” derler ya; o geniş yer, bil peygamberlerin gidip daldıkları sahadır.

دل نگردد تنگ ز آن عرصه‌‌ی فراخ ** نخل تر آن جا نگردد خشک شاخ‌‌

O geniş sahada gönül daralmaz; yaş ağaç, orada kuru dal haline gelmez.