رنگ صحرا دارد آن سدی که خاست ** او نمی‌‌داند که آن سد قضاست‌‌

O dikilen mânianın çetinliği görünmez. Çünkü o kişi, kaza ve kaderin tesiriyle kurulduğunu bilmez.

شاهد تو سد روی شاهد است ** مرشد تو سد گفت مرشد است‌‌ 3245

Senin sevgilin, asıl sevgilinin yüzünü örtmekte...mürşidin, asıl mürşidin, sözünü dinlemene mâni olmaktadır.

ای بسا کفار را سودای دین ** بندشان ناموس و کبر آن و این‌‌

Nice kâfirler vardır ki din sevdasındadırlar. Fakat namus, kibir, şu bu; onların mâniaları, halleridir.

بند پنهان لیک از آهن بتر ** بند آهن را کند پاره تبر

Bu, gizli bir bağdır ama demirden beter. Demir bağı, ancak balta kırar...

بند آهن را توان کردن جدا ** بند غیبی را نداند کس دوا

Demir bağı kırmak, kaldırmak ne de olsa yine mümkündür. Fakat gayptan bağlanan bağa kimse çare bulamaz.

مرد را زنبور اگر نیشی زند ** طبع او آن لحظه بر دفعی تند

Bir adamı arı sokarsa tabiatı, derhal o kötülüğü gidermek için uğraşmaya başlar.

زخم نیش اما چو از هستی تست ** غم قوی باشد نگردد درد سست‌‌ 3250

Bu da arı sokmasıdır ama kendi varlığından, senden meydana gelmedir. Böyle olunca da gam kuvvetlenir, illet bir türlü geçmez.

شرح این از سینه بیرون می‌‌جهد ** لیک می‌‌ترسم که نومیدی دهد

İçimden bunu açmak, iyice anlatmak geliyor ama ümitsizlik verir diye korkuyorum.

نی مشو نومید و خود را شاد کن ** پیش آن فریادرس فریاد کن‌‌

Hayır , ümitsizlenme, sevin o feryada erişen Tanrı’ya feryat et!

کای محب عفو از ما عفو کن ** ای طبیب رنج ناسور کهن‌‌

Ey affetmeyi seven Tanrı, bizi affet! Ey eskimiş nasır illetinin bile hekimi, bizi bağışla!