غنج و نازت می‌‌نگنجد در جهان ** باش تا که من شوم از تو جهان‌‌

Nazın işven dünyaya sığmıyor? Hele dur, bekle; ben senden çıkayım da gör.

گرم‌‌دارانت ترا گوری کنند ** طعمه‌‌ی موران و مارانت کنند 3270

Seni o ziyadesiyle sevenler, mezara tıkarlar; karıncalara, yılanlara gıda ederler.

بینی از گند تو گیرد آن کسی ** کاو به پیش تو همی‌‌مردی بسی‌‌

Çok defalar senin önünde ölüme razı olan yok mu? İşte o, senin pis kokundan burnunu tıkar!”

پرتو روح است نطق و چشم و گوش ** پرتو آتش بود در آب جوش‌‌

Söz, göz, kulak... Hep ruhun ışığıdır. Suda coşan pırıldayan, ateşin parıltısıdır.

آن چنان که پرتو جان بر تن است ** پرتو ابدال بر جان من است‌‌

Canın ışığı nasıl tene vuruyorsa Abdâl’ın ışığı da benim canıma vurmakta.

جان جان چون واکشد پا را ز جان ** جان چنان گردد که بی‌‌جان تن بدان‌‌

Canın canı olan o Abdâl’ın ışığı candan ayak çekti mi...Ten, cansız ne hale gelirse o hale gelir. Şunu bil ki,

سر از آن رو می‌‌نهم من بر زمین ** تا گواه من بود در روز دین‌‌ 3275

Ben kıyamet günü bu sözüme şahit olsun diye yere baş koyuyorum.

یوم دین که زلزلت زلزالها ** این زمین باشد گواه حالها

Yerlerin şiddetle sarsıldığı kıyamet gününde bu yeryüzü, insanların hallerine şahit olur.

کاو تحدث جهرة أخبارها ** در سخن آید زمین و خاره‌‌ها

Gizlediği haberleri apaşikâr söyler. Yeryüzü ve dikenler söze gelir.

فلسفی منکر شود در فکر و ظن ** گو برو سر را بر آن دیوار زن‌‌

Filozof; kendi fikrince, kendi zannınca bunu inkâr eder. Ona de: Sen var, başını o duvara vura gör!