هر که را در دل شک و پیچانی است ** در جهان او فلسفی پنهانی است‌‌

هر که را در دل شک و پیچانی است ** در جهان او فلسفی پنهانی است‌‌ 3285

Kimin gönlünde şüphe, vesvese varsa felsefeye inanmıştır, gizli münkirdir.

می‌‌نماید اعتقاد و گاه گاه ** آن رگ فلسف کند رویش سیاه‌‌

Bazen dine inanır ama bazı ,bazı da o filozofluk damarı yüzünü kapkara eder.

الحذر ای مومنان کان در شماست ** در شما بس عالم بی‌‌منتهاست‌‌

Sakının müminler; o felsefeye inanış sizde de vardır. Sizde nice sonsuz âlimler var.

جمله هفتاد و دو ملت در تو است ** وه که روزی آن بر آرد از تو دست‌‌

Bütün bu yetmiş iki din ve şeriat sendedir. Senden zâhir olduğu gün eyvah haline!

هر که او را برگ آن ایمان بود ** همچو برگ از بیم این لرزان بود

Kimde o aykırı inanıştan bir yapracık varsa o günün korkusundan yaprak gibi titrer.

بر بلیس و دیو از آن خندیده‌‌ای ** که تو خود را نیک مردم دیده‌‌ای‌‌ 3290

İblis’e cine, kendini iyi adam gördüğünden güldün.

چون کند جان باژگونه پوستین ** چند واویلا بر آید اهل دین

Fakat can, postunu ters giyer , içindekini dışarı verirse din ehlinden ne kadar ahlar vahlar çıkar.

بر دکان هر زرنما خندان شده ست ** ز آنکه سنگ امتحان پنهان شده ست‌‌

Dükkânda altın gibi görünen madenlerin hepsi güler. Çünkü imtihan taşı gizlidir.

پرده ای ستار از ما بر مگیر ** باش اندر امتحان ما مجیر

Ey ayıpları örten Tanrı! Perdemizi kaldırma; imtihan zamanında bize yardım et, bizi kurtar!

قلب پهلو می‌‌زند با زر به شب ** انتظار روز می‌‌دارد ذهب‌‌

Geceleyin kalp altın, hakiki altınla yan yanadır. Altın ise gündüzü bekler.