شاه گفتش پس بگو تدبیر چیست ** چاره‌‌ی آن مکر و ان تزویر چیست‌‌

Padişah : “Peki söyle bakalım, ne yapalım; bu hususta ne hile ve tezvirde bulunalım, çaresi ne?

تا نماند در جهان نصرانیی ** نی هویدا دین و نی پنهانیی‌‌

Ne yapalım ki dünyada ne açık dindar, ne gizli din tutar bir Hıristiyan kalmasın” dedi

گفت ای شه گوش و دستم را ببر ** بینی‌‌ام بشکاف و لب در حکم مر

Vezir dedi ki: “Bana gazebederek hükmet, kulağımı elimi kestir; burnumu, dudağımı yardır!

بعد از آن در زیر دار آور مرا ** تا بخواهد یک شفاعت‌‌گر مرا 345

Ondan sonra beni darağacına götür. O esnada bir şefaatçi suçumun affını dilesin.

بر منادی گاه کن این کار تو ** بر سر راهی که باشد چار سو

Bu işi dört yol ağzı bir yerde, tellâl pazarında yaptır.

آن گهم از خود بران تا شهر دور ** تا در اندازم در ایشان شر و شور

Ondan sonrada beni, huzurundan uzak bir şehre sür ki ben, onların arasına yüz türlü din kayıtsızlığı sokayım.

تلبیس وزیر با نصارا

Vezirin Hristiyanlara hilesi

پس بگویم من به سر نصرانی‌‌ام ** ای خدای راز دان می‌‌دانی‌‌ام‌‌

Bu halde diyeyim ki: ben gizli Hristiyan’ım; ey sır bilen Tanrı; sen benim gönlümü bilirsin!

شاه واقف گشت از ایمان من ** وز تعصب کرد قصد جان من‌‌

Padişah, benim imanımı anladı; taassuptan dolayı canıma kastetti.

خواستم تا دین ز شه پنهان کنم ** آن که دین اوست ظاهر آن کنم‌‌ 350

Dinimi padişahtan saklamak, onun dininden görünmek istedim.

شاه بویی برد از اسرار من ** متهم شد پیش شه گفتار من‌‌

Padişah, benim sırlarımdan bir koku sezdi. Sözlerim huzurunda kusurlu göründü.