گفت ایزد یحمل اسفاره ** بار باشد علم کان نبود ز هو

Tanrı “ Yahmilü esfâra-Tevrat’ı bilip onunla amel etmeyen kitap taşıyan eşeğe benzer” dedi. Tanrı’dan olmayan bilgi yüktür.

علم کان نبود ز هو بی‌‌واسطه ** آن نپاید همچو رنگ ماشطه‌‌

Tanrı’dan vasıtasız olarak verilmeyen ilim, gelini süsleyen kadının ona sürdüğü renk gibi diri kalmaz, uçup gider.

لیک چون این بار را نیکو کشی ** بار بر گیرند و بخشندت خوشی‌‌ 3450

Fakat bu yükü iyi çekersen yükünü alırlar, rahat ettirirler.

هین مکش بهر هوا آن بار علم ** تا ببینی در درون انبار علم‌‌

Heva ve heves uğrunda o bilgi yükünü taşıma ki içindeki ilim ambarını göresin.

تا که بر رهوار علم آیی سوار ** بعد از آن افتد ترا از دوش بار

İlmin rahvan atına bindikten sonra sırtından yükü alırlar.

از هواها کی رهی بی‌‌جام هو ** ای ز هو قانع شده با نام هو

Tanrı kadehi olmadıkça heva ve heveslerden nereden geçeceksin? Ey Tanrı’ya ait yalnız “Hu” ismine kani olan!

از صفت و ز نام چه زاید خیال ** و آن خیالش هست دلال وصال‌‌

Sıfattan, addan ne doğar? Hayal! O hayal, sahibine ancak vuslat delili olur.

دیده‌‌ای دلال بی‌‌مدلول هیچ ** تا نباشد جاده نبود غول هیچ‌‌ 3455

Medlulü olmayan bir delalet edici hiç gördün mü? Yol olmadıkça katiyen gül de olmaz...

هیچ نامی بی‌‌حقیقت دیده‌‌ای ** یا ز گاف و لام گل گل چیده‌‌ای‌‌

Hakikatı olmayan bir adı hiç gördün mü; yahut Kâf ve Lâm harflerinden gül topladın mı?

اسم خواندی رو مسمی را بجو ** مه به بالا دان نه اندر آب جو

Mademki ismi okudun; var, müsemmayı da ara. Ayı gökte bil derede değil!