همچو آهن ز آهنی بی‌‌رنگ شو ** در ریاضت آینه‌‌ی بی‌‌زنگ شو

Demir gibi demirlikten çık, renksiz bir hale gel. Riyazatta tozsuz passız bir ayna ol!

خویش را صافی کن از اوصاف خود ** تا ببینی ذات پاک صاف خود 3460

Kendini kendi vasıflarından arıt ki asıl kendi sâf, pak zatını göresin.

بینی اندر دل علوم انبیا ** بی‌‌کتاب و بی‌‌معید و اوستا

O vakit kitap, müzakereci ve üstat olmaksızın gönlünde peygamberlerin ilimlerini görür bulursun.

گفت پیغمبر که هست از امتم ** کاو بود هم گوهر و هم همتم‌‌

Peygamber “ ümmetimden öyleleri vardır ki onlar, benimle aynı yaratılıştadırlar, benimle aynı himmete sahiptirler.

مر مرا ز آن نور بیند جانشان ** که من ایشان را همی‌‌بینم بدان‌‌

Ben onları hangi nurla görüyorsam onların canları da beni mutlaka aynı nurla görür” dedi.

بی‌‌صحیحین و احادیث و رواه ** بلکه اندر مشرب آب حیات‌‌

Bunlar Peygamberi, Sahîhayn kitapları, hadîsler, hadîsi rivayet edenler olmaksızın, bunlara hacet kalmaksızın abıhayat kaynağında (gönüllerinde) görürler.

سر امسینا لکردیا بدان ** راز اصبحنا عرابیا بخوان‌‌ 3465

“Kürt olarak yattık” sırrını bil, “ Arap olarak sabahladık” sırrını oku!

ور مثالی خواهی از علم نهان ** قصه گو از رومیان و چینیان‌‌

Gizli ilme dair bir misal istersen Rum halkıyla Çinlilere ait hikâyeyi söyle:

قصه‌‌ی مری کردن رومیان و چینیان در علم نقاشی و صورتگری‌‌

Rum halkıyla Çinlilerin ressamlıkta bahse girişmeleri

چینیان گفتند ما نقاش‌‌تر ** رومیان گفتند ما را کر و فر

Çinliler “ Biz daha mahir ressamız, dediler. Rum halkı da dedi ki: “ Bizim maharetimiz daha üstündür.”

گفت سلطان امتحان خواهم در این ** کز شماها کیست در دعوی گزین‌‌

Padişah “Sizi imtihan edeceğim; bakalım hanginiz dâvasında haklı” dedi.