تا کسوف آید ز من خورشید را ** تا نمایم نخل را و بید را

تا کسوف آید ز من خورشید را ** تا نمایم نخل را و بید را 3530

Güneş benim nurumdan tutulsun... Hurma ağacı (gibi meyveliler) ile söğüt ağacını (gibi meyvesizleri) göstereyim.

وا نمایم راز رستاخیز را ** نقد را و نقد قلب آمیز را

Kıyamet sırrını açayım, halis altın para ile ayarı bozuk parayı izhar edeyim.

دستها ببریده اصحاب شمال ** وانمایم رنگ کفر و رنگ آل‌‌

Elleri kesik Eshab-ı Simal-ı küfür rengiyle al rengi...

واگشایم هفت سوراخ نفاق ** در ضیای ماه بی‌‌خسف و محاق‌‌

Tutulmayan, gidilmeyen ayın ziyasında yedi nifak deliğini...

وانمایم من پلاس اشقیا ** بشنوانم طبل و کوس انبیا

Şakîlerin pırtıl elbiselerini göstereyim. Peygamberlerin davullarını, nöbetlerini duyurayım.

دوزخ و جنات و برزخ در میان ** پیش چشم کافران آرم عیان‌‌ 3535

Cehennemi, cennetleri, ikisinin arasındaki A’raf’ı apaçık olarak kâfirlerin gözlerinin önlerine getireyim.

وانمایم حوض کوثر را به جوش ** کآب بر روشان زند بانگش به گوش‌‌

Kevser Havuzunun çoşmakta olduğunu... suyunun, cennetliklerin yüzlerine vurmakta. “İç, İç!” diye seslenmekte ve bu sesin de kulaklarına gelmekte bulunduğunu...

و آن کسان که تشنه بر گردش دوان ** گشته‌‌اند این دم نمایم من عیان‌‌

Susuzların, havuzun etrafında koşup durduklarını apaçık göstereyim.

می‌‌بساید دوششان بر دوش من ** نعره‌‌هاشان می‌‌رسد در گوش من‌‌

Onların omuzları omuzlarıma sürünmekte, naraları kulağıma gelmekte.

اهل جنت پیش چشمم ز اختیار ** در کشیده یکدگر را در کنار

İşte gözümün önünde... Cennet ehli, dilekleriyle birbirlerini kucaklamışlar;