گفت یک اصبع چو بر چشمی نهی ** بیند از خورشید عالم را تهی‌‌

گفت یک اصبع چو بر چشمی نهی ** بیند از خورشید عالم را تهی‌‌ 3555

Peygamber dedi ki: “ Bir parmağını gözünün üstüne koydun mu... dünyayı güneşsiz görürsün.

یک سر انگشت پرده‌‌ی ماه شد ** وین نشان ساتری الله شد

Bir parmak bile, aya perde oluyor. İşte bu padişahın ayıp örtücülüğüne alâmettir.

تا بپوشاند جهان را نقطه‌‌ای ** مهر گردد منکسف از سقطه‌‌ای‌‌

Bu suretle bir nokta ( gibi olan parmak), cihanı örter; bir sürçme de güneşi küsufa uğratır.

لب ببند و غور دریایی نگر ** بحر را حق کرد محکوم بشر

Dudağını yum, denizin dibine bak. Tanrı, denizi, insana mahkûm etmiştir.

همچو چشمه‌‌ی سلسبیل و زنجبیل ** هست در حکم بهشتی جلیل‌‌

Nitekim Selsebîl ve Zencebîl ırmakları da Tanrı’nın cennete koyduğu kulların hükmü altındadır.

چار جوی جنت اندر حکم ماست ** این نه زور ما ز فرمان خداست‌‌ 3560

Cennetin dört ırmağı bizim hükmümüzdedir. Fakat bu gücümüzden, kuvvetimizden değil...Tanrı emriyle böyledir.

هر کجا خواهیم داریمش روان ** همچو سحر اندر مراد ساحران‌‌

Bu ırmaklar, büyücülerin hükümlerine uyan büyüler gibi bizim hükmümüzdedir; onları nereye istersek oraya akıtırız.

همچو این دو چشمه‌‌ی چشم روان ** هست در حکم دل و فرمان جان‌‌

Bu akıp duran ve gönlün hükmü altında, canın fermanına tâbi bulunan iki göz çeşmesi gibi...

گر بخواهد رفت سوی زهر و مار ** ور بخواهد رفت سوی اعتبار

Gönül dilerse gözler; zehrin, yılanların bulunduğu tarafa gider; gönül dilerse baktığı şeylerden ibret alır.

گر بخواهد سوی محسوسات رفت ** ور بخواهد سوی ملبوسات رفت‌‌

Gönül dilerse görülen şeylere bakar; gönül dilerse örtülü , gizli şeylere akar.