از جهود و از جهودی رسته‌‌ام ** تا به زناری میان را بسته‌‌ام‌‌

Belimizi zünnarla bağladığımızdan beri Yahudi’den ve Yahudilikten kurtulduk.

دور دور عیسی است ای مردمان ** بشنوید اسرار کیش او به جان‌‌ 360

Ey halk; devir, İsa’nın devridir. Onun dininin sırlarını candan dinleyin!”

کرد با وی شاه آن کاری که گفت ** خلق حیران مانده ز ان مکر نهفت‌‌

Padişah, vezire, vezir ne dediyse yaptı. Halk, bu gizli ve hakikati meçhul hileden dolayı şaşırıp kaldı.

راند او را جانب نصرانیان ** کرد در دعوت شروع او بعد از آن‌‌

Onu Hıristiyanların oturdukları tarafa sürdü. Vezir de ondan sonra halkı davete başladı.

قبول کردن نصارا مکر وزیر را

Hıristiyanların vezirin hilesine inanmaları

صد هزاران مرد ترسا سوی او ** اندک اندک جمع شد در کوی او

Yüz binlerce Hıristiyan, azar azar onun etrafına toplandı.

او بیان می‌‌کرد با ایشان به راز ** سر انگلیون و زنار و نماز

O, onlara gizlice İncil’in, zünnarın ve namazın sırrını anlatmaktaydı.

او به ظاهر واعظ احکام بود ** لیک در باطن صفیر و دام بود 365

Görünüşte din hükümlerini anlatıyordu; fakat bu anlatış, hakikatte onları avlamak için ıslık ve tuzaktı.

بهر این بعضی صحابه از رسول ** ملتمس بودند مکر نفس غول‌‌

Bunun için (gizli hileyi anlamak müşkül olduğundan) bazı Eshab, Peygamber’den, azgın ve hilekâr nefsin hilesini sorarlar;

کاو چه آمیزد ز اغراض نهان ** در عبادتها و در اخلاص جان‌‌

“ Nefis, ibadetlere ve candan gelen ihlâsa gizli garezlerden ne karıştırır?” derlerdi.

فضل طاعت را نجستندی از او ** عیب ظاهر را بجستندی که کو

Peygamber’den ibadetin faziletini ve sevabını arayıp sormazlar; ”Apaçık ayıp hangisidir?” diye kötü huyları sorarlardı.