الخبیثات الخبیثین حکمت است ** زشت را هم زشت جفت و بابت است‌‌

“Habîs olan şeyler habîsler içindir” hükmü bir hikmettir. Çirkine münasip olan çirkin eştir.

پس تو هر جفتی که می‌‌خواهی برو ** محو و هم شکل و صفات او بشو 3605

Şu halde sen de hangi eşi dilersen yürü, onu al. Tanrı’da mahvol, onun sıfatlarını kazan!

نور خواهی مستعد نور شو ** دور خواهی خویش بین و دور شو

Nur istersen nura istidat kazan; Tanrı’dan uzaklık istersen kendini gör, uzaklaş!

ور رهی خواهی ازین سجن خرب ** سر مکش از دوست و اسجد و اقترب‌‌

Yok, eğer bu harap zindandan kurtulmaya bir yol istersen sevgiliden baş çekme, secde et de yaklaş!

بقیه‌‌ی قصه‌‌ی زید در جواب رسول علیه السلام‌‌

Zeyd’in, Peygamber Sallâllahu Aleyhi Vesellem’e cevabı, bu hikâyenin sonu

این سخن پایان ندارد خیز زید ** بر براق ناطقه بر بند قید

Bu sözün sonu yoktur. Zeyd; kalk, natıka Burak’ını bağla!

ناطقه چون فاضح آمد عیب را ** می‌‌دراند پرده‌‌های غیب را

Söz söylemek kabiliyeti ayıbı açar; gayb perdelerini yırtar.

غیب مطلوب حق آمد چند گاه ** این دهل‌‌زن را بران بر بند راه‌‌ 3610

Tanrı, nice yerlerde gaybı ister. Şu davulcuyu sür, yolu kapa.

تک مران در کش عنان مستور به ** هر کس از پندار خود مسرور به‌‌

Atını hızlı sürme, yuları çek. Sırların gizli kalması, herkesin gizli zannından mesrur olması daha iyi.

حق همی‌‌خواهد که نومیدان او ** زین عبادت هم نگردانند رو

Hak kendisinden ümit kesenlerin de bu ibadetten yüz çevirmemelerini istemektedir;

هم به اومیدی مشرف می‌‌شوند ** چند روزی در رکابش می‌‌دوند

Onlar da bir ümide kapılsınlar, birkaç gün o ümidin maiyetinde koşup dursunlar;