می‌‌نبینی صنع ربانیت را ** که کشید او موی پیشانیت را

می‌‌نبینی صنع ربانیت را ** که کشید او موی پیشانیت را 3680

Tanrı’nın sun’u; görmüyor musun? Nasıl seni alnındaki perçemden tutup çekerek:

تا کشیدت اندر این انواع حال ** که نبودت در گمان و در خیال‌‌

Evvelce hatırı hayalinde olmayan bu çeşit hallere uğrattı.

آن عدم او را هماره بنده است ** کار کن دیوا سلیمان زنده است‌‌

O yokluk da daima Tanrı’ya kuldur. Ey dev, kulluk et. Süleyman diridir!

دیو می‌‌سازد جفان کالجواب ** زهره نی تا دفع گوید یا جواب‌‌

Dev, havuzlar gibi kâseler yapmakta; kudreti yok ki bu işi yapmaktan vazgeçsin, yahut emredene bir cevap versin!

خویش را بین چون همی‌‌لرزی ز بیم ** مر عدم را نیز لرزان دان مقیم‌‌

Bir kendine bak, yok olmaktan nasıl titreyip durmaktasın? Yokluğu da aynen böyle tir tir titrer bil!

ور تو دست اندر مناصب می‌‌زنی ** هم ز ترس است آن که جانی می‌‌کنی‌‌ 3685

Dünya mansıplarını elde etsen bile yine kaybetme korkusundan canın çıkar.

هر چه جز عشق خدای احسن است ** گر شکر خواری است آن جان کندن است‌‌

En güzel olan (Güzeller güzeli ) Tanrı’nın aşkından başka ne varsa can çekişmeden ibarettir, hattâ şeker yemek bile!

چیست جان کندن سوی مرگ آمدن ** دست در آب حیاتی نازدن‌‌

Can çekişme nedir? Ölüme yaklaşmak, abıhayatı elde edememek.

خلق را دو دیده در خاک و ممات ** صد گمان دارند در آب حیات‌‌

Halkın iki gözü de toprağa ve ölüme saplanmıştır. Abıhayat var mı, yok mu, bunda yüz türlü şüpheler var.

جهد کن تا صد گمان گردد نود ** شب برو ور تو بخسبی شب رود

Sen cehdet de bu yüz şüphen de sana düşsün. Geceleyin yürü ,yol al... Uyudun mu gece gitti gider!