ور تو دست اندر مناصب می‌‌زنی ** هم ز ترس است آن که جانی می‌‌کنی‌‌

ور تو دست اندر مناصب می‌‌زنی ** هم ز ترس است آن که جانی می‌‌کنی‌‌ 3685

Dünya mansıplarını elde etsen bile yine kaybetme korkusundan canın çıkar.

هر چه جز عشق خدای احسن است ** گر شکر خواری است آن جان کندن است‌‌

En güzel olan (Güzeller güzeli ) Tanrı’nın aşkından başka ne varsa can çekişmeden ibarettir, hattâ şeker yemek bile!

چیست جان کندن سوی مرگ آمدن ** دست در آب حیاتی نازدن‌‌

Can çekişme nedir? Ölüme yaklaşmak, abıhayatı elde edememek.

خلق را دو دیده در خاک و ممات ** صد گمان دارند در آب حیات‌‌

Halkın iki gözü de toprağa ve ölüme saplanmıştır. Abıhayat var mı, yok mu, bunda yüz türlü şüpheler var.

جهد کن تا صد گمان گردد نود ** شب برو ور تو بخسبی شب رود

Sen cehdet de bu yüz şüphen de sana düşsün. Geceleyin yürü ,yol al... Uyudun mu gece gitti gider!

در شب تاریک جوی آن روز را ** پیش کن آن عقل ظلمت سوز را 3690

O gündüzü geceleyin ara; karanlıkları yakan o aklı, kendine kılavuz yap!

در شب بد رنگ بس نیکی بود ** آب حیوان جفت تاریکی بود

Kötü renkli gecede çok iyilikler vardır. Abıhayat, karanlıkların eşidir, karanlıktadır.

سر ز خفتن کی توان برداشتن ** با چنین صد تخم غفلت کاشتن‌‌

Böyle yüzlerce gaflet tohumunu ekip durdukça başını uykudan kaldırabilir misiniz?

خواب مرده لقمه‌‌ی مرده یار شد ** خواجه خفت و دزد شب بر کار شد

Ölü uyku, ölü lokmaya dost oldu; efendi uyudu, geceleyin iş gören hırsız da hazırlığa koyuldu.

تو نمی‌‌دانی که خصمانت کی‌‌اند ** ناریان خصم وجود خاکی‌‌اند

Senin düşmanın kimlerdir? Bilmiyorsun. Ateşten yaratılanlar, topraktan yaratılmışların varlığına düşmandır.