در شب بد رنگ بس نیکی بود ** آب حیوان جفت تاریکی بود

Kötü renkli gecede çok iyilikler vardır. Abıhayat, karanlıkların eşidir, karanlıktadır.

سر ز خفتن کی توان برداشتن ** با چنین صد تخم غفلت کاشتن‌‌

Böyle yüzlerce gaflet tohumunu ekip durdukça başını uykudan kaldırabilir misiniz?

خواب مرده لقمه‌‌ی مرده یار شد ** خواجه خفت و دزد شب بر کار شد

Ölü uyku, ölü lokmaya dost oldu; efendi uyudu, geceleyin iş gören hırsız da hazırlığa koyuldu.

تو نمی‌‌دانی که خصمانت کی‌‌اند ** ناریان خصم وجود خاکی‌‌اند

Senin düşmanın kimlerdir? Bilmiyorsun. Ateşten yaratılanlar, topraktan yaratılmışların varlığına düşmandır.

نار خصم آب و فرزندان اوست ** همچنان که آب خصم جان اوست‌‌ 3695

Ateş suyun ve oğullarının düşmanıdır. Nitekim su da ateşin canına düşmandır.

آب آتش را کشد زیرا که او ** خصم فرزندان آب است و عدو

Suyun ve çocuklarının düşmanı olduğundan su da ateşi öldürür, söndürür.

بعد از آن این نار نار شهوت است ** کاندر او اصل گناه و زلت است‌‌

Bütün bunlardan sonra ( şunu da bil ki) bu ateş, şehvet ateşidir, günahın suçun aslı ondadır.

نار بیرونی به آبی بفسرد ** نار شهوت تا به دوزخ می‌‌برد

Dış âlemdeki ateşi su söndürür. Fakat şehvet ateşi kıyamete kadar sürüp gider.

نار شهوت می‌‌نیارامد به آب ** ز انکه دارد طبع دوزخ در عذاب‌‌

Şehvet ateşi, su ile sakin olmaz. Çünkü azap ve elem bakımından cehennem tabiatlıdır.

نار شهوت را چه چاره نور دین ** نورکم اطفاء نار الکافرین‌‌ 3700

Şehvet ateşine ne çare var? Din nuru. Müminler ;nurunuz kâfirlerin ateşini söndürdü.