نار خصم آب و فرزندان اوست ** همچنان که آب خصم جان اوست‌‌

نار خصم آب و فرزندان اوست ** همچنان که آب خصم جان اوست‌‌ 3695

Ateş suyun ve oğullarının düşmanıdır. Nitekim su da ateşin canına düşmandır.

آب آتش را کشد زیرا که او ** خصم فرزندان آب است و عدو

Suyun ve çocuklarının düşmanı olduğundan su da ateşi öldürür, söndürür.

بعد از آن این نار نار شهوت است ** کاندر او اصل گناه و زلت است‌‌

Bütün bunlardan sonra ( şunu da bil ki) bu ateş, şehvet ateşidir, günahın suçun aslı ondadır.

نار بیرونی به آبی بفسرد ** نار شهوت تا به دوزخ می‌‌برد

Dış âlemdeki ateşi su söndürür. Fakat şehvet ateşi kıyamete kadar sürüp gider.

نار شهوت می‌‌نیارامد به آب ** ز انکه دارد طبع دوزخ در عذاب‌‌

Şehvet ateşi, su ile sakin olmaz. Çünkü azap ve elem bakımından cehennem tabiatlıdır.

نار شهوت را چه چاره نور دین ** نورکم اطفاء نار الکافرین‌‌ 3700

Şehvet ateşine ne çare var? Din nuru. Müminler ;nurunuz kâfirlerin ateşini söndürdü.

چه کشد این نار را نور خدا ** نور ابراهیم را ساز اوستا

Bu ateşi ne söndürür? Tanrı nuru. Bu hususta İbrahim’in nurunu kendine usta yap.

تا ز نار نفس چون نمرود تو ** وارهد این جسم همچون عود تو

Ki öd ağacına benzeyen bu cismin, Nemrut gibi olan nefis ateşinden kurtulsun!

شهوت ناری به راندن کم نشد ** او به ماندن کم شود بی‌‌هیچ بد

Şehvet ateşi yanmakla eksilip bitmez. Yanmakla güzelce eksilir, nihayet yok olur.

تا که هیزم می‌‌نهی بر آتشی ** کی بمیرد آتش از هیزم کشی‌‌

Bir ateşe odun attıkça o ateş nereden sönecek?