موشکافان صحابه هم در آن ** وعظ ایشان خیره گشتندی به جان‌‌

موشکافان صحابه هم در آن ** وعظ ایشان خیره گشتندی به جان‌‌ 370

Eshab’ın kılı kırk yaranları, umumiyetle o vaiz ve beyana hayran olurlardı.

متابعت نصارا وزیر را

Hıristiyanların vezire uymaları

دل بدو دادند ترسایان تمام ** خود چه باشد قوت تقلید عام‌‌

Hıristiyanlar tamamıyla ona gönül verdiler. Zaten avamın taklidinin kuvveti ne olabilir ki?

در درون سینه مهرش کاشتند ** نایب عیساش می‌‌پنداشتند

Kalplerinin içine onun muhabbetini ektiler, onu İsa’nın halifesi sandılar.

او به سر دجال یک چشم لعین ** ای خدا فریادرس نعم المعین‌‌

O ise hakikatte tek gözlü melun Deccâl’dı. Ey Tanrı, feryadımıza yetiş; sen ne güzel yardımcısın!

صد هزاران دام و دانه ست ای خدا ** ما چو مرغان حریص بی‌‌نوا

Ey Tanrı, yüz binlerce tuzak ve yem var, bizler de yemsiz kalmış halis kuşlar gibiyiz.

دم‌‌به‌‌دم ما بسته‌‌ی دام نویم ** هر یکی گر باز و سیمرغی شویم‌‌ 375

Her an yeni bir tuzağa tutuluyoruz, istersek her birimiz, birer doğan ve simurg olalım.

می‌‌رهانی هر دمی ما را و باز ** سوی دامی می‌‌رویم ای بی‌‌نیاز

Sen bizi her zaman tuzaktan kurtarmaktasın. Ey gani ve müstağnî Tanrı, biz yine bir tuzağa doğru gitmekteyiz!

ما در این انبار گندم می‌‌کنیم ** گندم جمع آمده گم می‌‌کنیم‌‌

Biz bu ambarda buğday biriktirmede, toplanan buğdayı yine kaybetmekteyiz.

می‌‌نیندیشیم آخر ما به هوش ** کین خلل در گندم است از مکر موش‌‌

Biz, bu vahşi mahlûklar topluluğu, düşünmüyoruz ki buğdayın noksanlaşması farenin hilesindendir.

موش تا انبار ما حفره زده ست ** وز فنش انبار ما ویران شده ست‌‌

Fare, ambarımızı deldikçe, hilesinden ambar harap olmuştur.