نار شهوت را چه چاره نور دین ** نورکم اطفاء نار الکافرین‌‌

نار شهوت را چه چاره نور دین ** نورکم اطفاء نار الکافرین‌‌ 3700

Şehvet ateşine ne çare var? Din nuru. Müminler ;nurunuz kâfirlerin ateşini söndürdü.

چه کشد این نار را نور خدا ** نور ابراهیم را ساز اوستا

Bu ateşi ne söndürür? Tanrı nuru. Bu hususta İbrahim’in nurunu kendine usta yap.

تا ز نار نفس چون نمرود تو ** وارهد این جسم همچون عود تو

Ki öd ağacına benzeyen bu cismin, Nemrut gibi olan nefis ateşinden kurtulsun!

شهوت ناری به راندن کم نشد ** او به ماندن کم شود بی‌‌هیچ بد

Şehvet ateşi yanmakla eksilip bitmez. Yanmakla güzelce eksilir, nihayet yok olur.

تا که هیزم می‌‌نهی بر آتشی ** کی بمیرد آتش از هیزم کشی‌‌

Bir ateşe odun attıkça o ateş nereden sönecek?

چون که هیزم باز گیری نار مرد ** ز انکه تقوی آب سوی نار برد 3705

Fakat odun atmazsan söner. Çünkü bu çekinme ateşe su serper.

کی سیه گردد ز آتش روی خوب ** کاو نهد گلگونه از تقوی القلوب‌‌

Yüzüne, kalplerin haramdan çekinmesinden kızıllık süren kişinin güzel yüzü, hiç ateşten kararır mı?

آتش افتادن در شهر به ایام عمر

Tanrı ondan razı olsun, Ömer zamanında şehre ateş düşmesi

آتشی افتاد در عهد عمر ** همچو چوب خشک می‌‌خورد او حجر

Ömer’in zamanında bir yangın oldu. Ateş, taşları bile kuru ağaç gibi yakmaktaydı.

در فتاد اندر بنا و خانه‌‌ها ** تا زد اندر پر مرغ و لانه‌‌ها

Yapıları, evleri yakmağa, hatta kuşların kanatlarını ve yuvalarını bile tutuşturmağa başladı.

نیم شهر از شعله‌‌ها آتش گرفت ** آب می‌‌ترسید از آن و می‌‌شگفت‌‌

Alevler şehrin yarısını sardı. Su bile ondan korkmakta, şaşırmaktaydı!