گر همی‌‌پرم همی‌‌بینم مطار ** ور همی‌‌گردم همی‌‌بینم مدار

Uçarsam uçtuğum yeri görmekteyim, dönersem döndüğüm yeri.

ور کشم باری بدانم تا کجا ** ماهم و خورشید پیشم پیشوا

Bir yük taşıyorsam nereye götüreceğimi biliyorum. Ben ayım, önümde güneş, kılavuzuyum.

بیش از این با خلق گفتن روی نیست ** بحر را گنجایی اندر جوی نیست‌‌ 3810

Halka bundan fazla söylemeye imkân yok; denizin ırmağa sığması mümkün değildir.

پست می‌‌گویم به اندازه‌‌ی عقول ** عیب نبود این بود کار رسول‌‌

Akılların alacağı kadar aşağı mertebeden söylemekteyim. Bu, ayıp değil, Peygamberin işidir.

از غرض حرم گواهی حر شنو ** که گواهی بندگان نه ارزد دو جو

Garezden hürüm ben; hür olan kişinin şahadetini duy. Kul, köle olanların şahadetleri iki arpa tanesine bil değmez!

در شریعت مر گواهی بنده را ** نیست قدری وقت دعوی و قضا

Şeriatte dâva ve hükümde kulum şahitliğinin kıymeti yoktur.

گر هزاران بنده باشندت گواه ** بر نسنجد شرع ایشان را به کاه‌‌

Senin aleyhinde binlerce köle şahadet etse şeriat onların şahadetlerini bir saman çöpüne bile almaz.

بنده‌‌ی شهوت بتر نزدیک حق ** از غلام و بندگان مسترق‌‌ 3815

Şehvete kul olan, Tanrı indinde köleden, esir olmuş kullardan beterdir.

کاین به یک لفظی شود از خواجه حر ** و آن زید شیرین و میرد سخت مر

Çünkü köle bir sözle sahibinin kulluğundan çıkar,hür olur. Şehvete kul olansa tatlı dirilir, acı ölür.

بنده‌‌ی شهوت ندارد خود خلاص ** جز به فضل ایزد و انعام خاص‌‌

Şehvet kulu, Tanrı’nın rahmeti, hususi bir lûtuf ve nimeti olmadıkça kulluktan kurtulamaz.