هر شریعت را که حق منسوخ کرد ** او گیا برد و عوض آورد ورد

هر شریعت را که حق منسوخ کرد ** او گیا برد و عوض آورد ورد 3860

Tanrı hangi şeriatın hükmünü kaldırdıysa âdeta otu yoldu, yerine gül bitirdi demektir.

شب کند منسوخ شغل روز را ** بین جمادی خرد افروز را

Gece, gündüz meşguliyetini giderir, bitirir. Akıl ermeyen şu uykuya bak!

باز شب منسوخ شد از نور روز ** تا جمادی سوخت ز آن آتش فروز

Sonra tekrar gündüzün nuruyla gece ortadan kalkar, bu suretle de o yalımlı ateş yüzünden donukluk, uyku yanar, gider.

گر چه ظلمت آمد آن نوم و سبات ** نی درون ظلمت است آب حیات‌‌

O uyku, o duygusuzluk zulmettir ama abıhayat, zulmette değil mi?

نی در آن ظلمت خردها تازه شد ** سکته‌‌ای سرمایه‌‌ی آوازه شد

Akıllar, o zulmetle tazelenmiyor mu? Hanendenin bestedeki duraklaması sese kuvvet vermiyor mu?

که ز ضدها ضدها آمد پدید ** در سویدا روشنایی آفرید 3865

Zıtlar, zıtlardan zuhur etmekte... Tanrı, kalpte ki süveydada daimi bir nur yarattı.

جنگ پیغمبر مدار صلح شد ** صلح این آخر زمان ز آن جنگ بد

Peygamberin savaşı sulha sebep oldu. Bu âhir zamandaki sulh o savaş yüzündendir.

صد هزاران سر برید آن دلستان ** تا امان یابد سر اهل جهان‌‌

O gönüller alan sevgili ( Peygamber), âlemdekilerin başları aman bulsun diye yüz binlerce baş kesti.

باغبان ز آن می‌‌برد شاخ مضر ** تا بیابد نخل قامتها و بر

Bahçıvan, fidan yücelsin, meyve versin diye muzır dalları budar.

می‌‌کند از باغ دانا آن حشیش ** تا نماید باغ و میوه خرمیش‌‌

Sanatını bilen bahçıvan, bahçe ve meyve gelişsin diye bahçedeki otları yolar.