که ز ضدها ضدها آمد پدید ** در سویدا روشنایی آفرید

که ز ضدها ضدها آمد پدید ** در سویدا روشنایی آفرید 3865

Zıtlar, zıtlardan zuhur etmekte... Tanrı, kalpte ki süveydada daimi bir nur yarattı.

جنگ پیغمبر مدار صلح شد ** صلح این آخر زمان ز آن جنگ بد

Peygamberin savaşı sulha sebep oldu. Bu âhir zamandaki sulh o savaş yüzündendir.

صد هزاران سر برید آن دلستان ** تا امان یابد سر اهل جهان‌‌

O gönüller alan sevgili ( Peygamber), âlemdekilerin başları aman bulsun diye yüz binlerce baş kesti.

باغبان ز آن می‌‌برد شاخ مضر ** تا بیابد نخل قامتها و بر

Bahçıvan, fidan yücelsin, meyve versin diye muzır dalları budar.

می‌‌کند از باغ دانا آن حشیش ** تا نماید باغ و میوه خرمیش‌‌

Sanatını bilen bahçıvan, bahçe ve meyve gelişsin diye bahçedeki otları yolar.

می‌‌کند دندان بد را آن طبیب ** تا رهد از درد و بیماری حبیب‌‌ 3870

Sevgilinin ağrıdan, hastalıktan kurtulması için hekim, çürük dişi çekip çıkarır.

بس زیادتها درون نقصهاست ** مر شهیدان را حیات اندر فناست‌‌

Noksanlarda nice fazlalıklar var. Şehitlere hayat yokluktadır.

چون بریده گشت حلق رزق خوار ** یرزقون فرحین شد گوار

Rızk yiyen boğaz kesildi mi “Onlar Rablerinden rızıklanır, ferahlarlar” nimeti hazmedilir.

حلق حیوان چون بریده شد به عدل ** حلق انسان رست و افزون گشت فضل‌‌

Hayvanın boğazı kesilince insanın boğazı gelişir. O hayvan, insan vücuduna girer, insan olur, fazileti artar.

حلق انسان چون ببرد هین ببین ** تا چه زاید کن قیاس آن بر این‌‌

İnsanın boğazı kesilirse ne olur, fazileti ne dereceye varır? Artık agâh ol da onu bununla mukayese et.