می‌‌کند دندان بد را آن طبیب ** تا رهد از درد و بیماری حبیب‌‌

می‌‌کند دندان بد را آن طبیب ** تا رهد از درد و بیماری حبیب‌‌ 3870

Sevgilinin ağrıdan, hastalıktan kurtulması için hekim, çürük dişi çekip çıkarır.

بس زیادتها درون نقصهاست ** مر شهیدان را حیات اندر فناست‌‌

Noksanlarda nice fazlalıklar var. Şehitlere hayat yokluktadır.

چون بریده گشت حلق رزق خوار ** یرزقون فرحین شد گوار

Rızk yiyen boğaz kesildi mi “Onlar Rablerinden rızıklanır, ferahlarlar” nimeti hazmedilir.

حلق حیوان چون بریده شد به عدل ** حلق انسان رست و افزون گشت فضل‌‌

Hayvanın boğazı kesilince insanın boğazı gelişir. O hayvan, insan vücuduna girer, insan olur, fazileti artar.

حلق انسان چون ببرد هین ببین ** تا چه زاید کن قیاس آن بر این‌‌

İnsanın boğazı kesilirse ne olur, fazileti ne dereceye varır? Artık agâh ol da onu bununla mukayese et.

حلق ثالث زاید و تیمار او ** شربت حق باشد و انوار او 3875

Öyle bir üçüncü boğaz doğar ki o, Tanrı şerbetiyle, Tanrı nurlarıyla beslenir, gelişir.

حلق ببریده خورد شربت ولی ** حلق از لا رسته مرده در بلی‌‌

Kesilen boğaz, bu şerbeti içer ama “Lâ” dan kurtulmuş “Belâ” da ölmüş boğaz!

بس کن ای دون همت کوته بنان ** تا کی‌‌ات باشد حیات جان به نان‌‌

Ey kısa parmaklı, himmeti kesik kişi! Ne vakte dek canının hayatı ekmek olacak?

ز آن نداری میوه‌‌ای مانند بید ** کآبرو بردی پی نان سپید

Beyaz ekmek için yüzsuyu döktüğünden dolayı söğüt ağacı gibi meyven yok!

گر ندارد صبر زین نان جان حس ** کیمیا را گیر و زر گردان تو مس‌‌

Duygu canı, bu ekmeğe sabredemiyorsa kimyayı elde et de bakırı altın yap!