جامه شویی کرد خواهی ای فلان ** رو مگردان از محله‌‌ی گازران‌‌

جامه شویی کرد خواهی ای فلان ** رو مگردان از محله‌‌ی گازران‌‌ 3880

Elbiseyi yıkamak istiyorsan bez yıkayanların mahallesinden yüz çevirme!

گر چه نان بشکست مر روزه‌‌ی ترا ** در شکسته بند پیچ و برتر آ

Ekmek orucunu bozduysa kırıkçıya yapış, yücel!

چون شکسته بند آمد دست او ** پس رفو باشد یقین اشکست او

Onun eli, mademki kırıkları sarar, iyileştirir... Şu halde onun kırması şüphe yok ki yapmaktır.

گر تو آن را بشکنی گوید بیا ** تو درستش کن نداری دست و پا

Fakat sen kırarsan der ki: “Gel yap bakalım.” Elin ayağın yok ki yapamazsın.

پس شکستن حق او باشد که او ** مر شکسته گشته را داند رفو

Şu halde kırmak, kırığı sarıp iyileştiren adamın hakkıdır.

آن که داند دوخت او داند درید ** هر چه را بفروخت نیکوتر خرید 3885

Dikmeyi bilen yırtmayı da bilir. Neyi satarsa yerine daha iyisini alır.

خانه را ویران کند زیر و زبر ** پس به یک ساعت کند معمورتر

Evi yıkar, hâk ile yeksan eder; fakat bir anda da daha mamur bir hale getirir.

گر یکی سر را ببرد از بدن ** صد هزاران سر بر آرد در زمن‌‌

Bir bedenden baş kesti mi yerine derhal yüz binlerce baş izhar eder.

گر نفرمودی قصاصی بر جناة ** یا نگفتی فی القصاص آمد حیات‌‌

Canilere kısas emretmese, yahut “Kısasta hayat var” demeseydi,

خود که را زهره بدی تا او ز خود ** بر اسیر حکم حق تیغی زند

Kimin haddi vardı ki kendiliğinden, Tanrı hükmüne esir olmuş bir kişiye kılıç vurabilsin!