آن که داند دوخت او داند درید ** هر چه را بفروخت نیکوتر خرید

آن که داند دوخت او داند درید ** هر چه را بفروخت نیکوتر خرید 3885

Dikmeyi bilen yırtmayı da bilir. Neyi satarsa yerine daha iyisini alır.

خانه را ویران کند زیر و زبر ** پس به یک ساعت کند معمورتر

Evi yıkar, hâk ile yeksan eder; fakat bir anda da daha mamur bir hale getirir.

گر یکی سر را ببرد از بدن ** صد هزاران سر بر آرد در زمن‌‌

Bir bedenden baş kesti mi yerine derhal yüz binlerce baş izhar eder.

گر نفرمودی قصاصی بر جناة ** یا نگفتی فی القصاص آمد حیات‌‌

Canilere kısas emretmese, yahut “Kısasta hayat var” demeseydi,

خود که را زهره بدی تا او ز خود ** بر اسیر حکم حق تیغی زند

Kimin haddi vardı ki kendiliğinden, Tanrı hükmüne esir olmuş bir kişiye kılıç vurabilsin!

ز آن که داند هر که چشمش را گشود ** کآن کشنده سخره‌‌ی تقدیر بود 3890

Çünkü Tanrı, kimin gözünü açmışsa o adam bilir ki katil, takdirin esiridir.

هر که را آن حکم بر سر آمدی ** بر سر فرزند هم تیغی زدی‌‌

O takdir kimin boynuna geçmişse kendi oğlunun başına bile kılıç vurmuştur.

رو بترس و طعنه کم زن بر بدان ** پیش دام حکم عجز خود بدان‌‌

Yürü, kork ve kötüleri az kına; takdirin hüküm tuzağına karşı aczini bil!

تعجب کردن آدم علیه السلام از ضلالت ابلیس لعین و عجب آوردن‌‌

Âdem Aleyhisselâm’ın İblis’in sapıklığına şaşması ve ululanması

چشم آدم بر بلیسی کو شقی ست ** از حقارت و از زیافت بنگریست‌‌

Âdem Peygamber, ansızın esasen şakî olan İblise hor baktı.

خویش بینی کرد و آمد خود گزین ** خنده زد بر کار ابلیس لعین‌‌

Kendisini beğenip, kendisini ulu görüp melun şeytanın yaptığı işe güldü.