ای بسی اصحاب کهف اندر جهان ** پهلوی تو پیش تو هست این زمان‌‌

ای بسی اصحاب کهف اندر جهان ** پهلوی تو پیش تو هست این زمان‌‌ 405

Dünyada nice Eshab-ı Kehf vardır ki bu zamanda senin yanı başında ve önündedir.

غار با او یار با او در سرود ** مهر بر چشم است و بر گوشت چه سود

Mağara da, dost da onunla terennüm etmektir. Ne fayda, senin gözünde ve kulağında mühür var?

قصه‌‌ی دیدن خلیفه لیلی را

Halifenin Leylâ’yı görmesi

گفت لیلی را خلیفه کان توی ** کز تو مجنون شد پریشان و غوی‌‌

Halife, Leylâ’ya dedi ki: ”Sen o musun ki Mecnun, senin aşkından perişan oldu ve kendini kaybetti.

از دگر خوبان تو افزون نیستی ** گفت خامش چون تو مجنون نیستی‌‌

Sen başka güzellerden güzel değilsin. ” Leyla, “Sus, çünkü sen Mecnun değilsin” diye cevap verdi.

هر که بیدار است او در خواب‌‌تر ** هست بیداریش از خوابش بتر

Uyanık olan daha ziyade uykudadır. Onun uyanıklığı uykusundan beterdir.

چون به حق بیدار نبود جان ما ** هست بیداری چو در بندان ما 410

Canımız Hak ile uyanık olmazsa uyanıklık, bizim için iki dağ arasındaki boğaz ve geçit gibidir.

جان همه روز از لگدکوب خیال ** وز زیان و سود وز خوف زوال‌‌

Canın; her gün hayalin tekmesini yemeden, ziyandan, faydadan, elden çıkarma, kaybetme korkusundan.

نی صفا می‌‌ماندش نی لطف و فر ** نی به سوی آسمان راه سفر

Ne temizliği kalır, letafeti, ne kuvveti, ne de göklere çıkacak yolu!

خفته آن باشد که او از هر خیال ** دارد اومید و کند با او مقال‌‌

Uyumuş ona derler ki o, her hayalden ümitlenir, onunla konuşur;

دیو را چون حور بیند او به خواب ** پس ز شهوت ریزد او با دیو آب‌‌

Uykuda Şeytan’ı Hûri gibi görür, sonra şehvetle Şeytan’a erlik suyu döker.