آتش ار چه سرخ روی است از شرر ** تو ز فعل او سیه کاری نگر

آتش ار چه سرخ روی است از شرر ** تو ز فعل او سیه کاری نگر 450

Ateş, kıvılcımlarıyla kızıl çehreli görünürse de onun yaptığı işin sonundaki karanlığa bak!

برق اگر نوری نماید در نظر ** لیک هست از خاصیت دزد بصر

Yıldırım, bakışta saf bir nurdan ibaret görünür; (fakat) göz nurunu çalmak (gözü kamaştırmak) onun hassasıdır.

هر که جز آگاه و صاحب ذوق بود ** گفت او در گردن او طوق بود

Vezirin sözleri, uyanık ve zevk sahibi olanlardan başkaları için bir boyun halkasıydı (onun sözlerini kabul etmişler, ona uymuşlardı).

مدت شش سال در هجران شاه ** شد وزیر اتباع عیسی را پناه‌‌

Vezir, padişahtan altı ay ayrı kaldı, bu müddet zarfında İsa’ya uyanlara penah oldu.

دین و دل را کل بدو بسپرد خلق ** پیش امر و حکم او می‌‌مرد خلق‌‌

Halk, umumiyetle dinini de, gönlünü de ona ısmarladı. Onun emir ve hükmü önünde herkes, can feda ediyordu.

پیغام شاه پنهان با وزیر

Padişahın vezire gizlice haber göndermesi

در میان شاه و او پیغامها ** شاه را پنهان بدو آرامها 455

Padişahla onun arasında haber gidip geliyordu. Padişah, ona gizlice vahitlerde bulunuyordu.

پیش او بنوشت شه کای مقبلم ** وقت آمد زود فارغ کن دلم‌‌

Padişah “Ey devletli vezirim, vakit geldi, kalbini gamdan tez kurtar” diye mektup yazdı.

گفت اینک اندر آن کارم شها ** کافکنم در دین عیسی فتنه‌‌ها

Vezir de “Padişahım; işte şimdicik İsa dinine fitneler salma işindeyim” diye cevap verdi.

بیان دوازده سبط از نصارا

Hıristiyanların on iki kısmı

قوم عیسی را بد اندر دار و گیر ** حاکمانشان ده امیر و دو امیر

Hükümetleri zamanında, İsa kavminin on iki emiri vardır.

هر فریقی مر امیری را تبع ** بنده گشته میر خود را از طمع‌‌

Her fırka bir emire tâbiydi; kendi beyine tamah yüzünden kul olmuştu.