چون که دندانها بر آرد بعد از آن ** هم بخود گردد دلش جویای نان‌‌

Ondan sonra dişleri çıkınca kendi kendine onun içi ekmek ister.

مرغ پر نارسته چون پران شود ** لقمه‌‌ی هر گربه‌‌ی دران شود

Henüz kanadı çıkmayan kuş uçmaya kalkışırsa her yırtıcı kedinin lokması olur.

چون بر آرد پر بپرد او به خود ** بی‌‌تکلف بی‌‌صفیر نیک و بد

Ama kanatlanınca o kendisinden teklifsizce, iyi ve kötü ıslık olmaksızın uçar.

دیو را نطق تو خامش می‌‌کند ** گوش ما را گفت تو هش می‌‌کند 585

Senin sözün Şeytan’ı susturur, senin lütuf ve keremin, bizim kulağımıza akıl ve fehim verir.

گوش ما هوش است چون گویا تویی ** خشک ما بحر است چون دریا تویی‌‌

Söyleyen, sen olunca kulağımız, tamam akıldan ibarettir. Mademki deniz sensin, kurumuz da denizdir!

با تو ما را خاک بهتر از فلک ** ای سماک از تو منور تا سمک‌‌

Ey (sekizinci gökteki) Simak burcundan (denizin dibindeki) balığa kadar her şey, kendisinden nurlanmış olan! Seninle olunca yer, bize gökten daha iyidir.

بی‌‌تو ما را بر فلک تاریکی است ** با تو ای ماه این فلک باری کی است‌‌

Sensiz, biz göğün tâ üstünde bile karanlık içindeyiz. Ey ay! Gayrı bu felek, nedir ki seninle mukayese edilebilsin?

صورت رفعت بود افلاک را ** معنی رفعت روان پاک را

Göklerin sûreta yüksekliği var. Mana yüzünden yükseklik, temiz ruhundur.

صورت رفعت برای جسمهاست ** جسمها در پیش معنی اسمهاست‌‌ 590

Sûreta yükseklik, cisimlerindir, fakat mana huzurunda cisimler, isimlerden ibarettir.

جواب گفتن وزیر که خلوت را نمی‌‌شکنم

Vezirin “Halveti terk etmem" diye cevap vermesi

گفت حجتهای خود کوته کنید ** پند را در جان و در دل ره کنید

Vezir dedi ki: “Delillerinizi kısa kesiniz; nasihatimi, can ve gönülden dinleyiniz.