-
انبیا چون جنس علیین بدند ** سوی علیین جان و دل شدند
- Peygamberler, "İlliyyin" cinsinden olduklarından can ve gönül İlliyyinine doğru gitmişlerdir.
-
این سخن پایان ندارد لیک ما ** باز گوییم آن تمامی قصه را
- Bu sözün sonu yoktur, fakat biz yine dönüp o hikâyeyi tamamlayalım:
-
نومید کردن وزیر مریدان را از رفض خلوت
- Vezirin, halveti terk etmede müritleri ümitsiz bırakması
-
آن وزیر از اندرون آواز داد ** کای مریدان از من این معلوم باد
- Vezir içerden seslendi: “Ey müritler, benden size şu malûm olsun.
-
که مرا عیسی چنین پیغام کرد ** کز همه یاران و خویشان باش فرد
- Ki İsa bana “Hep yakınlarından, arkadaşlarından ayrıl, tek ol,
-
روی در دیوار کن تنها نشین ** وز وجود خویش هم خلوت گزین 645
- Yüzünü duvara çevirip yalnızca otur, kendi varlığından da halveti ihtiyar et” diye vahyetti.
-
بعد از این دستوری گفتار نیست ** بعد از این با گفت و گویم کار نیست
- Bundan sonra konuşmaya izin yok, bundan sonra dedikodu ile işim yok.
-
الوداع ای دوستان من مرده‌‌ام ** رخت بر چارم فلک بر برده‌‌ام
- Dostlar, elveda! Ben öldüm, yükümü dördüncü göğe ilettim.
-
تا به زیر چرخ ناری چون حطب ** من نسوزم در عنا و در عطب
- Bu suretle de ateşe mensup feleğin altında zahmet ve meşakkatler içinde yanmayalım.
-
پهلوی عیسی نشینم بعد از این ** بر فراز آسمان چارمین
- Bundan sonra dördüncü kat gök üstünde, İsa’nın yanında oturacağım.”
-
ولی عهد ساختن وزیر هر یک امیر را جدا جدا
- Vezirin her emiri ayrı ayrı veliaht yapması
-
و آن گهانی آن امیران را بخواند ** یک به یک تنها به هر یک حرف راند 650
- Neden sonra o emirleri yalnız ve birer birer çağırıp her birine bir söz söyledi.