چون که شد از پیش دیده وصل یار ** نایبی باید از او مان یادگار

Sevgili, göz önünden kayboldu mu, onun visalinden mahrum kaldık mı, yerine birisinin vekil olması, birisinin bize yadigâr kalması gerekir.

چون که گل بگذشت و گلشن شد خراب ** بوی گل را از که یابیم از گلاب‌‌

Gül mevsimi geçip gülşen harap olunca gül kokusunu nereden alalım? Gül suyundan!

چون خدا اندر نیاید در عیان ** نایب حق‌‌اند این پیغمبران‌‌

Ulu Tanrı açıkça meydan da olmadığından, bu peygamberler Hakk'ın vekilleridir.

نه غلط گفتم که نایب با منوب ** گر دو پنداری قبیح آید نه خوب‌‌

Hayır, yanlış söyledim. Vekil ile vekil edeni iki sanırsan (bu) hatadır, iyi bir şey değil.

نه دو باشد تا تویی صورت پرست ** پیش او یک گشت کز صورت برست‌‌ 675

Sen surete taptıkça ikidir. Suretten kurtulana göre ise birdir.

چون به صورت بنگری چشم تو دست ** تو به نورش درنگر کز چشم رست‌‌

Surete bakarsan gözün ikidir. Sen onun nuruna bak ki o birdir.

نور هر دو چشم نتوان فرق کرد ** چون که در نورش نظر انداخت مرد

Bir adam, gözün nuruna bakarsa iki gözün nuru, birbirinden ayırt edilemez.

ده چراغ ار حاضر آید در مکان ** هر یکی باشد به صورت غیر آن‌‌

Bir yerde on tane çırağ bulundurulursa görünüşte her biri, öbüründen ayrıdır.

فرق نتوان کرد نور هر یکی ** چون به نورش روی آری بی‌‌شکی‌‌

Nuruna yüz çevirirsen şüphesiz ki birinin nurunu öbürlerinden ayırt etmeye imkân yoktur.

گر تو صد سیب و صد آبی بشمری ** صد نماند یک شود چون بفشری‌‌ 680

Yüz tane elma, yüz tane de ayva saysan her biri ayrı ayrıdır. Onları sıkarsan yüz kalmaz, hepsi bir olur.