او نماید هم به دلها خویش را ** او بدوزد خرقه‌‌ی درویش را

او نماید هم به دلها خویش را ** او بدوزد خرقه‌‌ی درویش را 685

O, hem gönüllere kendini gösterir, hem dervişin hırkasını diker.

منبسط بودیم و یک جوهر همه ** بی‌‌سر و بی‌‌پا بدیم آن سر همه‌‌

Hepimiz yayılmıştık ve bir cevherdik. Orada başsız ve ayaksızdık;

یک گهر بودیم همچون آفتاب ** بی‌‌گره بودیم و صافی همچو آب‌‌

Güneş gibi bir cevherdik, düğümsüz ve saftık, su gibi.

چون به صورت آمد آن نور سره ** شد عدد چون سایه‌‌های کنگره‌‌

O güzel ve lâtif nur surete gelince kale burçlarının gölgesi gibi sayı meydana çıktı.

کنگره ویران کنید از منجنیق ** تا رود فرق از میان این فریق‌‌

Mancınıkla burçları yıkın ki bu bölüğün arasından ayrılık kalksın.

شرح این را گفتمی من از مری ** لیک ترسم تا نلغزد خاطری‌‌ 690

Mutlaka ben bunu açar, anlatırdım, fakat bir fikir bile sürçmesin, (bundan) korkarım.

نکته‌‌ها چون تیغ پولاد است تیز ** گر نداری تو سپر واپس گریز

Nükteler keskin bir çelik kılıç gibidir. Eğer kalkanın yoksa gerisin geriye kaç!

پیش این الماس بی‌‌اسپر میا ** کز بریدن تیغ را نبود حیا

Kalkansız bu elmasın karşısına gelme. Çünkü kılıca, kesmekten utanç gelmez.

زین سبب من تیغ کردم در غلاف ** تا که کج خوانی نخواند بر خلاف‌‌

Ben bu sebepten kılıcı kına koydum; Ters okuyan birisi, aykırı mana vermesin.

آمدیم اندر تمامی داستان ** وز وفاداری جمع راستان‌‌

Hikâyeyi tamamlamaya, doğrular topluluğunun vefakârlığından bahse geldik: