نامبارک خنده‌‌ی آن لاله بود ** کز دهان او سیاهی دل نمود

نامبارک خنده‌‌ی آن لاله بود ** کز دهان او سیاهی دل نمود 720

Mübarek olmayan gülme, lâlenin gülmesidir: Ağzını açınca kalbinin karalığını gösterir.

نار خندان باغ را خندان کند ** صحبت مردانت از مردان کند

Gülen nar bahçeyi güldürür. Erler sohbeti de seni erlerden eder.

گر تو سنگ صخره و مرمر شوی ** چون به صاحب دل رسی گوهر شوی‌‌

Katı taş ve mermer bile olsan, gönül sahibine erişirsen cevher olursun.

مهر پاکان در میان جان نشان ** دل مده الا به مهر دل خوشان‌‌

Temizlerin muhabbetini tâ canının içine dik. Gönlü hoş olanların muhabbetinden başka muhabbete gönül verme.

کوی نومیدی مرو امیدهاست ** سوی تاریکی مرو خورشیدهاست‌‌

Ümitsizlik diyarına gitme, ümitler var. Karanlığa varma güneşler var.

دل ترا در کوی اهل دل کشد ** تن ترا در حبس آب و گل کشد 725

Gönül, seni, gönül ehlinin diyarına; ten, seni su ve çamur hapsine çeker.

هین غذای دل بده از هم دلی ** رو بجو اقبال را از مقبلی‌‌

Agâh ol, bir gönüldeşten gönül gıdasını al, onunla gönlünü gıdalandır. Yürü, ikbali bir ikbal sahibinden öğren!

تعظیم نعت مصطفی علیه السلام که مذکور بود در انجیل

Mustafa salâvatullahi aleyh’in İncil’de anılan iyi vasıflarını ululamaları

بود در انجیل نام مصطفی ** آن سر پیغمبران بحر صفا

İncil'de Mustafa’nın, o Peygamberler başının, o sefa denizinin adı vardı;

بود ذکر حلیه‌‌ها و شکل او ** بود ذکر غزو و صوم و اکل او

Sıfatları, şekli, savaşı, oruç tutuşu ve yiyişi anılmıştı.

طایفه‌‌ی نصرانیان بهر ثواب ** چون رسیدندی بدان نام و خطاب‌‌

Hıristiyan taifesi, o da, o hitaba geldikleri zaman sevap için,