نام احمد چون حصاری شد حصین ** تا چه باشد ذات آن روح الامین

Ahmed adı sağlam bir kapı olunca o emin ruhun zatı ne olur?

حکایت پادشاه جهود دیگر که در هلاک دین عیسی سعی نمود

İsa dinini mahva çalışan diğer bir Yahudi padişahının hikâyesi

بعد از این خون ریز درمان ناپذیر ** کاندر افتاد از بلای آن وزیر

Vezirin belâsı yüzünden yoldan çıkmış olan o nasihat kabul etmez padişahtan sonra,

یک شه دیگر ز نسل آن جهود ** در هلاک قوم عیسی رو نمود 740

İsa kavminin dinini mahv için aynı Yahudi’nin neslinden diğer bir padişah meydana çıktı.

گر خبر خواهی از این دیگر خروج ** سوره بر خوان و السما ذات البروج‌‌

Bu diğer padişahın meydana çıkışını haber almak istersen “Vessemâi zatülburûc” suresini oku.

سنت بد کز شه اول بزاد ** این شه دیگر قدم بر وی نهاد

Birinci padişahtan doğan kötü âdete bu padişah da ayak uydurdu.

هر که او بنهاد ناخوش سنتی ** سوی او نفرین رود هر ساعتی‌‌

Kim fena bir âdet koyarsa ona her an lânet gider durur.

نیکوان رفتند و سنتها بماند ** وز لئیمان ظلم و لعنتها بماند

İyiler gittiler, güzel usul ve âdetleri kaldı; kötü adamlardan da zulümler ve lânetler!

تا قیامت هر که جنس آن بدان ** در وجود آید بود رویش بدان‌‌ 745

Kıyamete kadar o kötülerin cinsinden kim vücuda gelse yüzü o kötülüğedir.

رگ رگ است این آب شیرین و آب شور ** در خلایق می‌‌رود تا نفخ صور

Bu tatlı suyla tuzlu su; damar damardır. Halk arasında sûr üfürülünceye dek birbirine karışmadan böylece gider durur.

نیکوان را هست میراث از خوش‌‌آب ** آن چه میراث است أورثنا الکتاب‌‌

İyilere tatlı su miras kaldı. O ne mirasıdır? “Evras'nel kitab” mirası…