خشم مریخی نباشد خشم او ** منقلب رو غالب و مغلوب خو

Onun hışmı, bazen galip gelen, bazen mağlûp olan ve tesiri böylece değişerek yürüyen Mirrih’in hışmına benzemez.

نور غالب ایمن از نقص و غسق ** در میان اصبعین نور حق‌‌

Galip nur, noksandan ve karanlıktan emindir. Tanrı nurunun iki parmağı arasındadır.

حق فشاند آن نور را بر جانها ** مقبلان برداشته دامانها 760

O nuru, canlara Hak saçtı. Devletliler, onunla eteklerini doldurmuşlardır.

و آن نثار نور را وایافته ** روی از غیر خدا بر تافته‌‌

O nur saçısını bulan yüzünü Tanrı’nın gayrısından çevirmiştir.

هر که را دامان عشقی نابده ** ز آن نثار نور بی‌‌بهره شده‌‌

Kimin aşk eteği yoksa o nur saçısından nasipsiz kalmıştır.

جزوها را رویها سوی کل است ** بلبلان را عشق با روی گل است‌‌

Cüzülerin yüzü, külle doğrudur. Bülbüllerin aşkı güledir.

گاو را رنگ از برون و مرد را ** از درون جو رنگ سرخ و زرد را

Öküzün rengini dışından, insanın rengini, sarı, kırmızı… her neyse içinden ara!

رنگهای نیک از خم صفاست ** رنگ زشتان از سیاه‌‌آبه‌‌ی جفاست‌‌ 765

İyi renkler, temizlik küpünden hâsıl olur. Çirkinlerin rengiyse, kirli kara sudan meydana gelir.

صبغة الله نام آن رنگ لطیف ** لعنة الله بوی این رنگ کثیف‌‌

O lâtif rengin adı “Sıbgatullah-Tanrı boyası” dır. Bu kirli rengin kokusu ise… Tanrı lânetidir.

آن چه از دریا به دریا می‌‌رود ** از همانجا کامد آن جا می‌‌رود

Denizden olan, yine denize gider; nerden gelmişse, yine oraya varır.