نک جهان نیست شکل هست ذات ** و آن جهان هست شکل بی‌‌ثبات‌‌

نک جهان نیست شکل هست ذات ** و آن جهان هست شکل بی‌‌ثبات‌‌ 795

Şekli yok, kendisi var bir cihan… O zahiren var olan dünya ise sebatsız şekilden ibaret.

اندر آ مادر به حق مادری ** بین که این آذر ندارد آذری‌‌

Ana, analık hakkı için gel, gir… Bu ateşin ateşlik hassası yok.

اندر آ مادر که اقبال آمده ست ** اندر آ مادر مده دولت ز دست‌‌

Ana, gel, gir… Tam talih ve devlet zamanı… Ana, gel, gir… Devleti elinden kaçırma.

قدرت آن سگ بدیدی اندر آ ** تا ببینی قدرت و لطف خدا

O köpeğin kudretini gördün. Gel de bir de Tanrı’nın lütuf ve kudretini gör.

من ز رحمت می‌‌کشانم پای تو ** کز طرب خود نیستم پروای تو

Ben sana acıdığımdan ayağını çekiyorum, yoksa neşemden zaten seni kayıracak halde değilim.

اندر آ و دیگران را هم بخوان ** کاندر آتش شاه بنهاده ست خوان‌‌ 800

İçeri gel, başkalarını da çağır ki padişah ateş içine sofra kurmuştur.

اندر آیید ای مسلمانان همه ** غیر عذب دین عذاب است آن همه‌‌

Ey Müslümanlar, hepiniz ateşe girin; din lezzetinden başka her şey azaptan ibarettir.

اندر آیید ای همه پروانه‌‌وار ** اندر این بهره که دارد صد بهار

Ey ahali, hepiniz yüzlerce baharı olan bu nasibe pervane gibi gelin, atılın!” diye bağırdı.

بانگ می‌‌زد در میان آن گروه ** پر همی‌‌شد جان خلقان از شکوه‌‌

O, cemaat ortasında böylece bağırmakta; halk, sesinden heybet içinde kalmaktaydı.

خلق خود را بعد از آن بی‌‌خویشتن ** می‌‌فگندند اندر آتش مرد و زن‌‌

Bunun üzerine kadın, erkek kendilerini, ihtiyarsız, ateşe atmağa başladılar.