مفلسان هم خوش شوند از زر قلب ** لیک آن رسوا شود در دار ضرب‌‌

Müflisler kalp altından hoşlanırlarsa da, o altın darphanede rüsvay olur.

تا زر اندودیت از ره نفگند ** تا خیال کژ ترا چه نفگند

Dikkat et; altın suyu ile boyaman seni yoldan alıkoymasın! Dikkat et; bâtıl hayal seni kuyuya düşürmesin!

از کلیله باز جو آن قصه را ** و اندر آن قصه طلب کن حصه را

Kelile’den bu hikâyeyi oku ve o kıssadan hisse almaya bak!

بیان توکل و ترک جهد گفتن نخجیران به شیر

Av hayvanlarının aslana, tevekkül edip çalışmayı terk etmesini söylemeleri

طایفه‌‌ی نخجیر در وادی خوش ** بودشان از شیر دایم کش مکش‌‌ 900

Güzel bir derede av hayvanları, aslan korkusundan ıstırap içindeydiler.

بس که آن شیر از کمین درمی‌‌ربود ** آن چرا بر جمله ناخوش گشته بود

Çünkü aslan, daima pusudan çıkıp birisini kapmaktaydı. O otlak bu yüzden hepsine fena geliyordu.

حیله کردند آمدند ایشان بشیر ** کز وظیفه ما ترا داریم سیر

Hileye başvurdular; aslanın huzuruna geldiler. “Biz sana gündelikle yiyecek verip doyuralım,

بعد از این اندر پی صیدی میا ** تا نگردد تلخ بر ما این گیا

Bundan sonra hiçbir av peşine düşme ki bu otlak, bize zehrolmasın” dediler.

جواب گفتن شیر نخجیران را و فایده‌‌ی جهد گفتن‌‌

Aslanın av hayvanlarına cevap verip çalışmanın faydasını söylemesi

گفت آری گر وفا بینم نه مکر ** مکرها بس دیده‌‌ام از زید و بکر

Aslan dedi ki: “Hileye uğramasam, vefa görecek olsam dediğiniz doğru. Ben şundan, bundan çok hileler görmüşümdür.

من هلاک فعل و مکر مردمم ** من گزیده‌‌ی زخم مار و کژدمم‌‌ 905

İnsanların yaptıkları işlerden, ettikleri hilelerden helâk olmuşum; o yılanlar, o akrepler tarafından çık ısırılmışım.

مردم نفس از درونم در کمین ** از همه مردم بتر در مکر و کین‌‌

İçinde pusu kurmuş olan nefis ise, kibir ve kin bakımından bütün adamlardan beterdir.