آید از خواجه ره افکندگی ** ناید از بنده بغیر بندگی‏

Efendi kulluk edebilir. Fakat kuldan kulluktan başka bir şey zuhur edemez ki.

پس از آن عالم بدین عالم چنان ** تعبیت‏ها هست بر عکس این بدان‏ 1495

Şunu bil ki o âlemden bu âleme böyle tersine akseden nice şeyler vardır.

خواجه‏ی لقمان از این حال نهان ** بود واقف دیده بود از وی نشان‏

Lokman’ın efendisi bu gizli hali biliyordu, ondan bir nişane görmüştü.

راز می‏دانست و خوش می‏راند خر ** از برای مصلحت آن راهبر

Sırrı bildiği için o yol gösterici, iş başarmak için eşeğini güzelce sürmekteydi.

مر و را آزاد کردی از نخست ** لیک خشنودی لقمان را بجست‏

Lokman’ı daha önceden azat ederdi ama hoşnutluğunu diliyordu.

ز انکه لقمان را مراد این بود تا ** کس نداند سر آن شیر و فتی‏

Çünkü Lokman’ın muradı buydu. O aslan, o yiğit, istiyordu ki kimse sırrına ermesin.

چه عجب گر سر ز بد پنهان کنی ** این عجب که سر ز خود پنهان کنی‏ 1500

Sırrını kötülerden gizlemen, şaşılacak bir şey değil; şaşılacak şey kendinden de saklaman, kendinden de gizlemendir.

کار پنهان کن تو از چشمان خود ** تا بود کارت سلیم از چشم بد

Fakat sen, işini gözünden bile gizle de işine kötü göz değmesin.

خویش را تسلیم کن بر دام مزد ** و انگه از خود بی‏ز خود چیزی بدزد

Kendini ücret tuzağına teslim et de sonra kendinden, kendiliğin olmaksızın bir şey çal.

می‏دهند افیون به مرد زخم‏مند ** تا که پیکان از تنش بیرون کنند

Yaralıya, vücudundan temreni çıkarabilmek için afyon verir, uyuturlar.