نقش می‏بینی که در آیینه‏ای است ** نقش تست آن نقش آن آیینه نیست‏

Ayna da bir suret görürsün ya. Fakat o senin suretindir, aynanın değil.

دم که مرد نایی اندر نای کرد ** در خور نای است نه در خورد مرد

Neyzen, ney üfler. Fakat bu nefes ve bu nefesten çıkan ses, neyin midir, neyzenin mi.. Bu ses, neyin harcı mı, neyzenin harcı mı?” dedi.

هان و هان گر حمد گویی گر سپاس ** همچو نافرجام آن چوپان شناس‏

Kendine gel, kendine! Allah’ı övsen de bu övüşünü, çobanın lâyık olmayan övüşü gibi bil, öyle tanı.

حمد تو نسبت بدان گر بهتر است ** لیک آن نسبت به حق هم ابتر است‏ 1795

Senin övüşün, çobanın övüşüne nispetle daha iyidir. Ama Allah’a nispetle onun da değeri yok, onun da sonu gelmez.

چند گویی چون غطا برداشتند ** کاین نبوده ست آن که می‏پنداشتند

Ne vakte dek ben Allah’a hamlederim deyip duracaksın? Perde kaldırılınca oldu sanılan nice şeylerin olmamış bulunduğu meydana çıkar.

این قبول ذکر تو از رحمت است ** چون نماز مستحاضه رخصت است‏

Allah’ı anışımın makul olması Allah rahmetindendir. Âdeta istihaze olan kadının namaz kılması gibi bir ruhsattan ibarettir.

با نماز او بیالوده ست خون ** ذکر تو آلوده‏ی تشبیه و چون‏

Onun namazına nasıl kan bulaşmışsa senin Allah’ı anışına da benzetiş ve zannediş bulaşmış!

خون پلید است و به آبی می‏رود ** لیک باطن را نجاستها بود

Kan pistir ama bir parçacık su ile temizlenir. Fakat içte öyle pislikler vardır ki,

کان به غیر آب لطف کردگار ** کم نگردد از درون مرد کار 1800

Allah’ın lütuf suyundan gayrı bir şeyle arınmaz, ibadet eden kişinin gönlünden eksilmez.

در سجودت کاش رو گردانی‏ای ** معنی سبحان ربی دانی‏ای‏

Keşke secdende kıbleden yüzünü çevirmiş olaydın da tek “ Sübhane rabbiyel A’lâ”nın manasına ereydin!