در خیال افتاد مرد از جد او ** خشمگین شد زود گردانید رو

در خیال افتاد مرد از جد او ** خشمگین شد زود گردانید رو 2030

Babayiğit, o adamın ısrarından hayallenip kızıverdi, yüzünü çevirip,

کاین مگر قصد من آمد خونی است ** یا طمع دارد گدا و تونی است‏

“Bu galiba bir katil, bana kastetmeye geldi yahut bir şey umuyor, dilenci ve külhani herifin biri!

یا گرو بسته ست با یاران بدین ** که بترساند مرا زین هم نشین‏

Yahut da beni bu ayıyla korkutma hususunda evvelce dostlarıyla bahse girişmiş olmalı” dedi.

خود نیامد هیچ از خبث سرش ** یک گمان نیک اندر خاطرش‏

İçinin kötülüğünden hatırına iyi bir şey gelmedi.

ظن نیکش جملگی بر خرس بود ** او مگر مر خرس را هم جنس بود

Bütün hüsnü zannı ayıyaydı. Sanki ayıyla aynı cinstendi!

عاقلی را از سگی تهمت نهاد ** خرس را دانست اهل مهر و داد 2035

Bir köpek uğruna bir akılıyı itham etti, ayıyı muhabbet ve merhamet sahibi bir dost bildi!

گفتن موسی علیه السلام گوساله پرست را که آن خیال اندیشی و حزم تو کجاست‏

Musa Aleyhisselâm’ın öküze tapana “Nerde düşüncen, nerde ihtiyatın, tedbirin?” demesi

گفت موسی با یکی مست خیال ** کای بد اندیش از شقاوت وز ضلال‏

Musa bir hayal sarhoşuna dedi ki: “Ey kötülükten, sapıklıktan fena düşüncelere saplanmış kişi,

صد گمانت بود در پیغمبریم ** با چنین برهان و این خلق کریم‏

Benden bunca bürhan görmene ne benim bu derece güzel huyuma rağmen, peygamber olup olmadığıma dair yüzlerce şüphen vardı.

صد هزاران معجزه دیدی ز من ** صد خیالت می‏فزود و شک و ظن‏

Benden yüz binlerce mucize gördüğün halde hayalin yüz kat artmakta, o derece şüpheye, zanna düşmekteydin.

از خیال و وسوسه تنگ آمدی ** طعن بر پیغمبری‏ام می‏زدی‏

Hayalden, vesveseden daraldın, Peygamberliğime ta’nedip durmaya başladın.