گر شریف و لایق و هم دم نی‏ام ** از چنین ظالم تو را من کم نی‏ام‏

Şerifliğimi bir tarafa bırak. Hatta tut ki arkadaşlığa da lâyık değilim, fakat sana karşı bu çeşit bir zalimden de aşağı değilim ya” dedi.

شد از او فارغ بیامد کای فقیه ** چه فقیهی ای تو ننگ هر سفیه‏

Bahçıvan ondan da kurtulup fakîhe geldi ve dedi ki: “Ey fakîh! Ne fakîhi, ey her sefih kişinin bile arlandığı herif!

فتوی‏ات این است ای ببریده دست ** کاندر آیی و نگویی امر هست‏

Ey eli kesilecise, bağlara gir de, caiz midir? Emir var mı bile deme. Fetvan bu mu senin?

این چنین رخصت بخواندی در وسیط ** یا بدست این مسئله اندر محیط 2210

Böyle bir ruhsatı Vasît’temi okudun? Yoksa bu mesele Muhit’te mi var?”

گفت حق استت بزن دستت رسید ** این سزای آن که از یاران برید

Fakîh “Vur, vur, hakkın var. Fırsat ele geçti. Dostlardan ayrılanın lâyığı budur” dedi.

رجعت به قصه مریض و عیادت پیغامبر علیه السلام‏

Hastanın ve Peygamber Sallâllahü Aleyhi Ve Sellem’in hasta sahabeyi dolaşıp hatırını sorması hikâyesine dönüş

این عیادت از برای این صله است ** وین صله از صد محبت حامله است‏

Hastanın hatırını soruş, dostluğu, birliği temin etmek içindir. Bu birlik, bu dostluk da yüz türlü sevgi doğurur.

در عیادت شد رسول بی‏ندید ** آن صحابی را به حال نزع دید

Naziri olmayan Peygamber, hastayı dolaşmaya, hatırını sormaya gidince o sahabeyi ölüm halinde gördü.

چون شوی دور از حضور اولیا ** در حقیقت گشته‏ای دور از خدا

Velilerin huzurundan uzaklaşırsan hakikatte Tanrı’dan uzaklaşırsın.

چون نتیجه هجر همراهان غم است ** کی فراق روی شاهان ز آن کم است‏ 2215

Yoldaşlardan ayrılmanın sonu bile gam olursa padişahlardan ayrılık nasıl olur da ondan daha aşağı olur.

سایه شاهان طلب هر دم شتاب ** تا شوی ز آن سایه بهتر ز آفتاب‏

Her an durma, padişahların gölgesini ara bul ki o gölgede güneşten de iyi bir hale gelesin.