گفت رو تو از کجا من از کجا ** گفت مستی خیز تا زندان بیا

Adam, “Yürü be, sen neredesin, ben nerede?” deyince, Muhtesip, “ Hadi kalk, zindana gel” dedi.

گفت مست ای محتسب بگذار و رو ** از برهنه کی توان بردن گرو

Sarhoş dedi ki: “Be Muhtesip, beni bırak da yürü işine. Çıplak adamdan rehin alabilir misin sen?

گر مرا خود قوت رفتن بدی ** خانه‏ی خود رفتمی وین کی شدی‏

Eğer benim yürümeye kuvvetim olsaydı burada yatar mıydım. Evime giderdim.

من اگر با عقل و با امکانمی ** همچو شیخان بر سر دکانمی‏

Eğer benim de aklım olsaydı, imkânını bulsaydım şeyhler gibi dükkân başında bulunurdum.”

دوم بار در سخن کشیدن سایل آن بزرگ را تا حال او معلوم تر گردد

Adam’ın halini anlamak için o ulu zatı ikinci defa olarak konuşturması

گفت آن طالب که آخر یک نفس ** ای سواره بر نی این سو ران فرس‏ 2400

O, büyük adamın ahvalini öğrenmek isteyen adam “ Ey sopayı at edinip binen atlı, bir an için olsun atını bu tarafa sür dedi.

راند سوی او که هین زوتر بگو ** کاسب من بس توسن است و تند خو

Adam, “Çabuk söyle, atım çok serkeştir, pek huyludur.

تا لگد بر تو نکوبد زود باش ** از چه می‏پرسی بیانش کن تو فاش‏

Çabuk ol ki seni tepmesin. Ne soracaksan açıkça sor bakalım” diyerek sopasını o tarafa sürdü.

او مجال راز دل گفتن ندید ** زو برون شو کرد و در لاغش کشید

Adam gönlündeki sırrı söylemeye imkân bulamadı. Ondan vazgeçip veliyi alaya aldı.

گفت می‏خواهم در این کوچه زنی ** کیست لایق از برای چون منی‏

Dedi ki: “Bu sokakta oturan kadınlardan birini almak istiyorum. Benim gibi bir adama acaba hangisi lâyık?”

گفت سه گونه زن‏اند اندر جهان ** آن دو رنج و این یکی گنج روان‏ 2405

Veli, “Dünyada üç türlü kadın vardır. İkisi zahmet ve mihnetten ibarettir, biri daimi bir hazinedir.