در میان خون و روده فهم و عقل ** جز ز اکرام تو نتوان کرد نقل‏

در میان خون و روده فهم و عقل ** جز ز اکرام تو نتوان کرد نقل‏ 2450

Kan ve bağırsak arasında kalmış olan anlayış ve akıl senin ikramından başka bir şey nakletmez ki,

از دو پاره‏ی پیه این نور روان ** موج نورش می‏زند بر آسمان‏

İki parça yağdan çıkan bu ruhani nurun nurani dalgası göklere vurmakta.

گوشت پاره که زبان آمد از او ** می‏رود سیلاب حکمت همچو جو

Bu dil denen et parçasından hikmet nehri ırmak gibi akmakta.

سوی سوراخی که نامش گوشهاست ** تا بباغ جان که میوه‏اش هوشهاست‏

Kulak denen deliklerden akıp, meyvesi akıl ve anlayış olan can bağına kadar gitmekte.

شاه راه باغ جانها شرع اوست ** باغ و بستانهای عالم فرع اوست‏

Canlar bağının ana yolu da o anlayışın yolu. Âlemin bağları, bostanları onun fer’inden ibaret.

اصل و سرچشمه‏ی خوشی آن است آن ** زود تجری تحتها الأنهار خوان‏ 2455

Bu hoşlukların aslı ve kaynağı o. Haydi, hemen “ O, bahçelerin inişlerinde nehirler akar” ayetini oku artık.”

تتمه‌ای نصیحت رسول صلی الله علیه و آله بیمار را

Peygamber Sallâllahu Aleyhi Ve Sellem’in hastaya nasihat etmesi hikâyesinin sonu

گفت پیغمبر مر آن بیمار را ** چون عیادت کرد یار زار را

Peygamber, o hastayı dolaştı, o ağlayıp inleyen zavallının halini hatırını sordu. Sonra dedi ki:

که مگر نوعی دعایی کرده‏ای ** از جهالت زهربایی خورده‏ای‏

“Acaba sen bir çeşit dua mı ettin, bilmeyerek bir zehirli aş mı yedin?

یاد آور چه دعا می‏گفته‏ای ** چون ز مکر نفس می‏آشفته‏ای‏

Hele bir hatırla bakayım, nefsin, hilesinden coşunca ne çeşit duada bulundun?”

گفت یادم نیست الا همتی ** دار با من یادم آید ساعتی‏

Hasta “ Hiç hatırıma gelmiyor. Himmet et de hatırlayayım” dedi.