دوزخ ما نیز در حق شما ** سبزه گشت و گلشن و برگ و نوا

Bizim cehennemimiz de size yeşillik, gül bahçesi, ağaçlık haline geldi.”

چیست احسان را مکافات ای پسر ** لطف و احسان و ثواب معتبر

Oğul, ihsanın karşılığı nedir? Lütuf, ihsan ve en değerli sevap.

نی شما گفتید ما قربانی‏ایم ** پیش اوصاف بقا ما فانی‏ایم‏ 2570

Siz, biz kurbanız, varlık, iyilik vasıflarına karşı fâniyiz:

ما اگر قلاش و گر دیوانه‏ایم ** مست آن ساقی و آن پیمانه‏ایم‏

Kalleşsek de, divaneysek de o sâkinin, o kadehin sarhoşlarıyız;

بر خط و فرمان او سر می‏نهیم ** جان شیرین را گروگان می‏دهیم‏

Onun hükmüne, onun fermanına baş koymakta, tatlı canımızı ona peşkeş sunmaktayız.

تا خیال دوست در اسرار ماست ** چاکری و جان سپاری کار ماست‏

Sevgilinin hayali, gönüllerimizde oldukça; işimiz, kulluk ve can vermedir, demediniz mi?

هر کجا شمع بلا افروختند ** صد هزاران جان عاشق سوختند

Nerede bir belâ çırağı uyandırdılarsa orada yüz binlerce âşığın canını yaktılar.

عاشقانی کز درون خانه‏اند ** شمع روی یار را پروانه‏اند 2575

Evin içinde ki âşıklar, sevgilinin cemali çırağına pervanedirler.

ای دل آن جا رو که با تو روشن‏اند ** وز بلاها مر ترا چون جوشن‏اند

Gönül, seninle nurlanan yere, belâlardan sana siperlerden olanların meclisine,

ز آن میان جان ترا جا می‏کنند ** تا ترا پر باده چون جامی کنند

Sana canlarında yer verenlerin, seni şaraplarla dopdolu bir kadeh haline getirenlerin yanına git!