جز مگر پیری که از حق است مست ** در درون او حیات طیبه است‏

جز مگر پیری که از حق است مست ** در درون او حیات طیبه است‏ 3100

Ancak Allah sarhoşu olan ihtiyar müstesna. O tertemiz bir yaşayışa sahiptir.

از برون پیر است و در باطن صبی ** خود چه چیز است آن ولی و آن نبی‏

Zahiren ihtiyardır ama hakikatte çocuk. Zaten o veli ve nebi nedir ki?

گر نه پیدایند پیش نیک و بد ** چیست با ایشان خسان را این حسد

Eğer iyinin, kötünün yanında zahir olmasalar bu aşağılık kişilerin onlara şu hasedi neden?

ور نمی‏دانندشان علم الیقین ** چیست این بغض و حیل سازی و کین‏

Onlar yakîn ilmini bilmiyorlarsa onlara karşı bu buğuz, bu hilekârlık, bu kin ne?

ور نمی‏دانند بعث و رستخیز ** چون زنندی خویش بر شمشیر تیز

Onlara düşman olanlar ölümden sonra dirilmeyi ve kıyamet gününü bilselerdi kendilerini keskin kılıcın üstüne nasıl atarlardı.

بر تو می‏خندد مبین او را چنان ** صد قیامت در درون استش نهان‏ 3105

O pir sana gülümser, fakat sen onu öyle görme; onun için yüzlerce kıyamet var.

دوزخ و جنت همه اجزای اوست ** هر چه اندیشی تو او بالای اوست‏

Cennet, cehennem... Hepsi onun cüzileri. Ne düşünürsen, O, o düşünceden de üstün.

هر چه اندیشی پذیرای فناست ** آن که در اندیشه ناید آن خداست‏

Ne düşünüyorsan yokluk kabul eder, fakat düşünceye sığmayan yok mu? İşte Allah odur.

بر در این خانه گستاخی ز چیست ** گر همی‏دانند کاندر خانه کیست‏

İçinde kim olduğunu biliyorsa, evin kapısındaki küstahlık neden?

ابلهان تعظیم مسجد می‏کنند ** در جفای اهل دل جد می‏کنند

Ahmaklar Mescidi ulular da, gönül ehlinin gönlünü yıkmaya çalışır.